Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 2 · Page 96

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

English

that the dot indicates the perceptible nūn.

He then brought forth the front of ḥā on the side facing the alif omitted in writing, as a sign of its witnessing that alif. For this reason it is unvocalized. Had its front faced rā, it would have received a movement. The first alif pertains to knowledge, lām to will, and rā to power, the attribute of bringing into existence.

We found that alif has a movement insofar as it is hamzah, that rā has a movement, and that lām is unvocalized. Will thus unites with power, just as knowledge and will unite with power when you join al-Raḥmān to Allāh in pronunciation. You assimilate the lām of will into the rā of power after lām has been changed into rā, and double it to establish bringing into existence, which is ḥā: the Word’s existence in stillness. It is still because it is indivisible, whereas movement is divisible.

Since ḥā is still with a living stillness, and we see it adjacent to rā, the rā of power, we know that it is the Word and recognize its eightfold value.

(Notice)

Whoever parses it as a substitute in apposition to the expression Allāh points to the station of gathering and the unity of the Attributes. This is the station of the transmitter who relates: “He created Adam in His image.” It is the servant’s existence in the station of the Real, the defining condition of vicegerency. Vicegerency necessarily calls for dominion, which is divided into two kinds: one referring to its own essence and one referring to another. One of these divisions is appropriate to this station according to the arrangement we have given.

A substitute in apposition takes the place of that for which it is substituted, as when we say: “—

Notes

Translator’s note TN416-1: The word rendered “eightfold value,” tathmīn, can also suggest valuation. The discussion explicitly assigns ḥā the numerical value eight on page 418. This is ḥā, the letter in Raḥmān, distinct from hā in Allāh.

Manuscript imageManuscript volume 2 · Page 96

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 2 · Page 96 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=416&text=en