Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 2 · Page 94

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

English

I say, then, that alif, lām, and rā correspond to Knowledge, Will, and Power, while ḥā, mīm, and nūn correspond to Speech, Hearing, and Sight. The conditioning Attribute, Life, accompanies all these Attributes. The alif between mīm and nūn corresponds to the One qualified by them. It is omitted in writing only because the Attributes necessarily indicate Him, since an attribute subsists in that which is qualified by it. The Attributes disclosed themselves to the cosmos; hence they knew nothing of the Deity other than them—and they do not know them.

What necessarily indicates the existence of alif is what we have mentioned, together with something further: the lengthening of the opening vowel of mīm. This is a divine indication of the extension of mercy over the cosmos. The letter before alif is always open, and so the opening vowel indicates alif in a situation such as this. This is the locus of the spirit’s existence; the spirit has the station of expansion for the locus of self-disclosure.

For this reason, when the people of the world of composition devised written signs for the weak letters, they specified yā preceded by a lowering vowel, since consonantal yā can occur without such a preceding vowel; and likewise wāw preceded by a rounding vowel. When they mentioned alif, however, they did not say “preceded by an opening vowel,” for it exists only when the preceding letter has an opening vowel, unlike wāw and yā. Weakness is therefore always inseparable from alif.

Thus, when the ignorant person knows of nothing in existence free—

Notes

Translator’s note TN414-1: The long a in al-Raḥmān is pronounced although its alif is not written as a full independent letter in the spelling being analysed. Lengthening mīm’s short a makes that alif audible. The source’s closing statement in the first paragraph, “and they do not know them,” is retained even though it follows the assertion that the Attributes are all they know of the Deity.

Manuscript imageManuscript volume 2 · Page 94

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 2 · Page 94 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=414&text=en