Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 13 · Page 194

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

English

situation against a disease more severe than fire for the one afflicted with it. What disease is greater than major sins? God therefore made the Fire a remedy for them on the Day of Resurrection, like cauterization with fire in this world.

Through their entering the Fire on the Day of Resurrection, He wards off a mighty disease greater than the Fire: God’s anger, which takes the place of the disease against which one fearing it is cauterized with fire. For this reason they afterward leave the Fire for the Garden, having been burned up,[39] just as one cauterized with fire comes into health. This is if we make it a protection, just as we made worldly penalties a protection against the punishment of the Hereafter. For this reason they are expiations: these penalties cover him from the punishment of the Hereafter.

From here we say that those who wage war against God and His Messenger are the unbelievers. When God punished them in this world, He did not make their punishment an expiation as He did with the penalties in the believers’ case. Rather, He said, “That is disgrace for them in this world, and in the Hereafter they have a mighty punishment” [al-Maʾida 5:33]. This applies only to unbelievers.

Mighty punishment is that which encompasses the outward and inward aspects, unlike the punishment of believers who commit major sins. God causes them to die in the Fire until they become charred remains resembling charcoal. They do not feel the punishment because of their death, and have no share of mighty punishment. We guard against the Fire because of the pain occurring when it attaches to us.

Those who are embers for it increase its action. They are those burned by the Fire, like coals. The Fire then performs, through the coals that appeared

Notes

[39]

(Imtaḥashū means “they were burned.” The context explains his meaning through the mention of charred remains resembling charcoal.)

Translator’s note TN3948-1: The author distinguishes the punishment encompassing outward and inward aspects from the state he describes for believers committing major sins, whose death in the Fire prevents their feeling that punishment. The therapeutic comparison and this distinction are retained as his argument.

Manuscript imageManuscript volume 13 · Page 194

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 13 · Page 194 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=3948&text=en