the barzakh and might (jabarūt). It is among the tongue’s letters, to which expression and the conduct of speech belong.
The sum of these letters, which they made the roots in the measures of speech, was one hundred and eighty degrees, half of the manifest sphere. It is this half that always has an effect upon generation; the hidden half has no effect except where it appears.
The reason is that the rays of the stars’ lights reach the elemental locus, the places where their rays fall, and the elements receive generation within them. When the rays reach them, they hasten putrefaction within them, because of the heat in the lights and the moisture in the elements of water and air. The entities of generated things thus appear. God fermented Adam’s clay with His hand, and fermentation is putrefaction. What is hidden from these lights experiences no effect from them.
Do you not see that if a solar eclipse occurs at night, it has no ruling for us because the manifest surface—the surface of the earthly sphere upon which we stand—does not witness it? Its ruling exists only where it appears, through the determination of the Mighty, the Knowing. For where it appears, it witnesses what is present to it and affects it through witnessing it: a natural custom God has set in operation.
(The Entities of Possible Things and Receiving Existence)
This is among the strongest proofs for the Muʿtazili’s view concerning the fixedness of the entities of possible things in their nonexistence and their possessing thingness. It is His saying, exalted is He, “Our saying to a thing, when We will it, is only that We say to it, ‘Be’” [al-Nahl 16:40]. He, glory be to Him, therefore sees us in our nonexistence, in the thingness of our fixedness, just as He sees us in our existence, because in relation to Him
Notes
Translator’s note TN3145-1: The one hundred and eighty degrees, stellar rays, heat, moisture, fermentation, and eclipse effects belong to the author’s own cosmological account. The final passage introduces the Muʿtazili view of possible entities being fixed, with “thingness,” even in nonexistence.
