Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 10 · Page 293

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

من البر نصف صاع، ومن التمر والزبيب والشعير صاع. وأما قص الأظفار، فقال قوم: ليس فيها شيء. وقال قوم: فيه دم. وفروع هٰذا الباب كثيرة جدا.

(اعتبار عدد المساكين والصفات)

فمن اعتبر الستة المساكين، نظر إلى ما يطعم الصفات مما تطلب، فوجدناها ستة كونية عن ستة إلهية؛ فما للإلهية من الحكم، للكونية من الحكم. وإطعامها ما تطلبه لبقاء حقيقتها؛ فإنه لها كالغذاء للأجسام الطبيعية؛ فالمعلوم (الكوني هو) للعلم طعام، فبه يتعلق، وكذٰلك الإرادة والقدرة والكلام والسمع والبصر.

وأما الحياة فليس لها مدخل في هٰذا الباب؛ فغاية حقيقتها الشرطية لا غير، وهو باب آخر.

ولما كانت الحضرة حضرتين، (إلهية وكونية) كان من المجموع اثنا عشر، وهو نهاية أسماء بسائط العدد الذي يعم الحضرتين؛ فإن العدد يدخل عليهما، ولهٰذا ورد تعدد الصفات والأسماء المنسوبة إلى الله، وأما حكمه في الكون، فلا يقدر أحد على إنكاره. كما أنها أيضا نهاية انتهاء وزن الفعل الذي هو مركب من مائة وثمانين درجة، وسأبين حكمها إن شاء الله.

(أوزان الفعل في الأسماء)

فأما أوزان الفعل في الأسماء فهي اثنا عشر وزنا، كل وزن يطلب ما لا يطلبه الآخر، وهي محصورة في هٰذا العدد، كما (أن) نهاية

English

half a saʿ of wheat, and a saʿ of dates, raisins, or barley. As for clipping the nails, some say nothing is due, while others say a sacrificial offering is due. The subsidiary questions of this chapter are very numerous.

(Inward Application of the Number of Poor Persons and the Attributes)

Whoever considers the six poor persons looks at what feeds the attributes with what they seek. We find them to be six cosmic attributes proceeding from six divine attributes. Whatever ruling belongs to the divine attributes belongs to the cosmic ones. Feeding them is supplying what they seek for their reality’s continuance, for it is like nourishment for natural bodies. Thus the (cosmic) known is food for knowledge: through it knowledge has an object. Likewise will, power, speech, hearing, and sight.

Life has no part in this chapter: the utmost of its reality is being a condition, and nothing else. That is another chapter.

Since the Presence consists of two presences, (divine and cosmic), the total is twelve, the limit of the names of the simple numbers encompassing both presences. Number applies to both, which is why a plurality of attributes and names attributed to God has been transmitted. As for its ruling in the cosmos, no one can deny it. It is also the ultimate extent of the pattern of action, composed of one hundred and eighty degrees. I shall explain their ruling, God willing.

(The Patterns of Action in Nouns)

As for the patterns of action in nouns, they are twelve patterns. Each pattern requires what the others do not. They are confined to this number, just as the limit

Notes

Translator’s note TN3143-1: The six attributes named are knowledge, will, power, speech, hearing, and sight; life is treated separately as a condition. The text links twelve names of simple numbers, twelve nominal patterns, and one hundred and eighty degrees. It does not spell out every step of the numerical correspondence here.

Manuscript imageManuscript volume 10 · Page 293

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 10 · Page 293 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=3143&text=both