Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 10 · Page 290

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

علم إضافة الأفعال: هل تضاف إلى الله أو إلى العباد، أو إلى الله وإلى العباد[42]؟ فإن وجودها محقق، ونسبتها غير محققة.

فلنقل أولا في ذٰلك قولا، إذا حققته ونظرت فيه نظر منصف، عرفته أو قاربت؛ فإني أفصل، ولا أعين الأمر على ما هو في نفسه؛ لما فيه من الضرر واختلاف الناس فيه، والخلاف لا يرتفع من العالَم بقولي، فإبقاؤه في العموم على إبهامه أولى، وعلماء رجالنا يفهمون ما أومئ إليه فيها.

فأقول: إن الله قد قال إنه ما خلق الله الخلق إلا بالحق. وتكلم الناس في هٰذا الحق المخلوق به، وما صرح أحد به، ما هو، إلا أنهم أشاروا إلى أمور محتملة.

فاعلم أن الحق المخلوق به والعالَم المخلوق أمران محققان أنهما أمران عند الجميع، غير أنهما نظيرا الجوهر الهبائي والصورة. ومعلوم عند الجماعة أن الأفعال تصدر من الصورة، ولكن من هو الصورة؟ هل العالَم أو المخلوق به الذي هو الحق، الذي قال الله فيه: ﴿ما خَلَقْناهُما إِلَّا بِالْحَقِّ﴾ [الدخان: ٣٩]، ﴿وبِالْحَقِّ أَنْزَلْناهُ وبِالْحَقِّ نَزَلَ﴾ [الإسراء: ١٠٥]؟

فمن رأى أن الحق المخلوق به مظهر صور العالَم، ظهرت فيه بحسب ما تعطيه حقائق الصور على اختلافها، نسب الأفعال إلى الخلق.

ومن رأى أن أعيان الممكنات التي هي العالَم، هو الجوهر الهبائي، وأن الحق المخلوق به هو الصورة في هٰذا العالَم، وتنوعت

Notes

[42]

(صحح التقسيم إلى: الإضافة إلى الله، أو إلى العباد، أو إلى الله وإلى العباد. وصححت «بحسب الأفعال إلى الخلق» إلى «نسب الأفعال إلى الخلق»، بالمقابلة.)

English

is knowledge of the attribution of acts: are they attributed to God, to the servants, or to God and the servants[42]? Their existence is verified, while their attribution is not verified.

Let us first say something concerning this which, if you verify it and examine it fairly, you will know or come close to knowing. I give distinctions, but do not determine the affair as it is in itself, because of the harm involved and people’s disagreement about it. Disagreement will not depart from the world through my saying, so leaving it generally in its ambiguity is preferable. The knowers among our men understand what I indicate concerning it.

I say: God has said that He created creation only through the Real. People have spoken concerning this Real through whom creation is created, but no one has explicitly stated what it is; they have only indicated matters admitting various possibilities.

Know that the Real through whom creation is created and the created world are two affairs, verified as two by everyone. Yet they are counterparts of the dust-like substance and form. It is known among the group that acts issue from form. But which is the form: the world, or that through which creation is created, namely the Real, concerning whom God said, “We created them only through the Real” [al-Dukhan 44:39], and “Through the Real We sent it down, and through the Real it descended” [al-Israʾ 17:105]?

Whoever sees the Real through whom creation is created as the locus of manifestation of the world’s forms, appearing within Him according to what the realities of the differing forms yield, attributes acts to creation.

Whoever sees the entities of the possible things, which are the world, as the dust-like substance, and the Real through whom creation is created as the form in this world, whose forms’ shapes vary

Notes

[42]

(The division was corrected to attribution to God, to the servants, or to God and the servants. “According to the acts to creation” was also corrected to “he attributed acts to creation,” by comparison.)

Translator’s note TN3140-1: “The Real through whom creation is created” renders al-ḥaqq al-makhlūq bihi. The dust-like substance (al-jawhar al-habāʾī) is considered with form as two correlated principles. The author distinguishes alternative assignments of these roles before stating his own reading of the scriptural example.

Manuscript imageManuscript volume 10 · Page 290

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 10 · Page 290 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=3140&text=both