is knowledge of the attribution of acts: are they attributed to God, to the servants, or to God and the servants[42]? Their existence is verified, while their attribution is not verified.
Let us first say something concerning this which, if you verify it and examine it fairly, you will know or come close to knowing. I give distinctions, but do not determine the affair as it is in itself, because of the harm involved and people’s disagreement about it. Disagreement will not depart from the world through my saying, so leaving it generally in its ambiguity is preferable. The knowers among our men understand what I indicate concerning it.
I say: God has said that He created creation only through the Real. People have spoken concerning this Real through whom creation is created, but no one has explicitly stated what it is; they have only indicated matters admitting various possibilities.
Know that the Real through whom creation is created and the created world are two affairs, verified as two by everyone. Yet they are counterparts of the dust-like substance and form. It is known among the group that acts issue from form. But which is the form: the world, or that through which creation is created, namely the Real, concerning whom God said, “We created them only through the Real” [al-Dukhan 44:39], and “Through the Real We sent it down, and through the Real it descended” [al-Israʾ 17:105]?
Whoever sees the Real through whom creation is created as the locus of manifestation of the world’s forms, appearing within Him according to what the realities of the differing forms yield, attributes acts to creation.
Whoever sees the entities of the possible things, which are the world, as the dust-like substance, and the Real through whom creation is created as the form in this world, whose forms’ shapes vary
Notes
[42]
(The division was corrected to attribution to God, to the servants, or to God and the servants. “According to the acts to creation” was also corrected to “he attributed acts to creation,” by comparison.)
Translator’s note TN3140-1: “The Real through whom creation is created” renders al-ḥaqq al-makhlūq bihi. The dust-like substance (al-jawhar al-habāʾī) is considered with form as two correlated principles. The author distinguishes alternative assignments of these roles before stating his own reading of the scriptural example.
