Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 10 · Page 234

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

English

God had encouraged him to desire, in conformity with God. Then an obstacle prevented him from going to the first row, and a thought occurred to him: when the congregation who prayed in the first row did not see him, they would say, “Where is so-and-so?”

He wept and said to his self: “You have deceived me for seventy years! I imagined I was acting for God, while I was caught in your desire! What does it matter to you if they miss you?” He repented, and afterwards he was never seen keeping to one particular place in the mosque, or to one particular mosque.

In this way the people called their selves to account. They are God’s men, and someone whose state is this is not equal to someone lacking this quality. Likewise, someone who stands with the imam—since this is an act of worship in which the imam is a condition—until departing with him is not equal, in following, to someone who departs before him.

Section on Someone Who Stands at ʿUranah within ʿArafah, for It Belongs to It

The scholars disagree concerning someone who stands at ʿUranah in ʿArafah, for it belongs to ʿArafah. Some say his Hajj is complete[34] but he owes a blood sacrifice. Others say he has no Hajj.

(The Standing Place of ʿUranah and the Inward Application of Remoteness)

ʿUranah within ʿArafah is Iblīs’s standing place, for Iblīs performs Hajj every year, and that is his standing place. He weeps over the obedience to his Lord that he has missed. He is compelled in leading astray, although it is by his own choice in fulfillment of his oath by his Lord.

Although wretchedness had already been decreed for him,

Notes

[34]

(“His Hajj is asleep” was corrected to “his Hajj is complete,” and the joined reading “its discipline is a satan” to “it is a valley with a satan in it,” by comparison.)

Translator’s note TN3084-1: The identification of ʿUranah as belonging to ʿArafah and the account of Iblīs’s annual Hajj are the author’s stated premises in this inward interpretation. They have been retained without changing the geography or turning the account into an independent editorial assertion.

Manuscript imageManuscript volume 10 · Page 234

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 10 · Page 234 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=3084&text=en