Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 10 · Page 67

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

English

a son. Every child has this perfection in the (original) constitution. Yet they differ in perfection because of the heavenly movements, luminous ascendants, and auspicious conjunctions. Not every child has this second perfection, additional to his constitution.

This is another subtle point bestowed by the special divine face in the self-disclosure to the cause from which this child comes. That face is determined by a divine name more perfect in encompassing perfection than other names, such as the Knowing, whose encompassing scope is incomparably more complete than that of the other names.

Someone who has a father, a mother, and a particular encompassing divine name, exalted in degrees, is more perfect than someone who has a father, a mother, and a divine name below it in encompassing scope and degree.

Someone who comes from a mother and an imaginal father conceived in imagination resembles his maternal grandfather, since he has no father, as in the case of Jesus, peace be upon him. His attribute is that of his grandfather Adam in issuing from the Command. This is what the divine teaching states: “The likeness of Jesus with God is as the likeness of Adam” [Al ʿImran 3:59]. That is, the divine name from which Adam came into existence is the one from which Jesus came into existence. “He created him from dust”: the pronoun refers to Adam. Jesus is thus a brother to Eve, while being the son of her daughter.

Someone who comes from a father without a mother falls short of his father’s degree, as Eve was created from the short rib and so fell short. Her curvature is her straightness: her bending is her tenderness toward her children and toward

Notes

Translator’s note TN2917-1: The passage plays on al-quṣayrā, the short or lowest rib, and qaṣurat, “fell short,” then on curvature and tender inclination. Its language of a father, mother, and divine name distinguishes bodily generation from the special divine relation through which a person comes into existence.

Manuscript imageManuscript volume 10 · Page 67

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 10 · Page 67 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=2917&text=en