Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 10 · Page 66

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

English

the compensation due when certain human organs are severed equals the full compensation due for the loss of a human life, whereas for some organs it is half that amount or less. Not every part equals the whole in every degree.

(Composition and Stripping Away in Inward Application)

Thus tailored clothing is forbidden to a man in consecration, but it is not forbidden to a woman. Although the man was created from a composite, he is closer to the simple elements, and so is the nearest of those who are near. The woman was created from something fully composite, for she was created from the man, and therefore is farther from the simple elements than he is. Tailored clothing is a composition.

She was told, “Remain with your origin,” while the man was told, “Rise above your composition.” He was commanded to strip away tailored clothing, to draw nearer to his simple element, in which there is no tailoring. Although the cloth is composite, being a woven garment, it is closer to the Dust than a shirt, trousers, or anything tailored is. The Dust is simple. Whatever approaches it is treated as it is treated, while what is farther away has a ruling distinct from that of what is near.

Moreover, the man, Adam, was created in His form, while Eve was created in Adam’s form. Children were created from the mingling of the two parents, not from one of them, but from the two together, sensibly and in imagination.

The children’s preparedness was therefore stronger than the parents’ preparedness, because the child combines the preparedness of both. The perfection of the perfect child is greater than the perfection of the father.

This is why Muhammad, may God bless him and grant him peace, was singled out for the most complete perfection: because he was

Notes

Translator’s note TN2916-1: The Dust (al-habāʾ) is the author’s term for a primordial receptive reality, here contrasted with more articulated composition. The ruling on “tailored” clothing concerns garments shaped to the body; the English term follows the source’s contrast with the unshaped waist-wrapper and shoulder-cloth.

Manuscript imageManuscript volume 10 · Page 66

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 10 · Page 66 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=2916&text=en