Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 10 · Page 40

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

English

Continuation on the Section Concerning Whether This Worship Is Due Immediately or May Be Deferred within an Extended Time

Some say it is due immediately, and some that it may be deferred. I hold that it is due immediately when one has the ability.

(The Extension and Execution of a Ruling)

Divine names are of two kinds in their rule over the world. The rule of some names extends and continues as long as God wills. If you relate it from its beginning to its end, you hold that there is an extended time and allowance for deferral, like an obligation with an extended time. Whenever you perform an obligation within that extended time, it is its time, whether at the beginning, the end, or between them. All of it is its time, and you have performed an obligation.

The continuing rule of the divine name over its object is extended, like knowledge accompanying the objects known and like will. Likewise the legally accountable person may act at the beginning if he wishes or at the end if he wishes. Here one does not say, “And if he wishes he does not act.” The reality of “he acted” is an effect, whereas the reality of “he did not act” is the continuation of the original condition, without an effect. Will therefore has no concrete ruling here.

Some names do not have an extended rule, such as the Giver of Existence. It is like the one who acts immediately. Once it has occurred, the name has no further rule within it. When He, exalted is He, “wills a thing, He says to it, ‘Be’” [Ya Sin 36:82], immediately, without deferral. The Giver of Existence looks to the attachment of

Notes

Translator’s note TN2890-1: The distinction is between an effect that occurs and the continuation of the prior condition without an effect. It supplies the analogy for acting within an extended time or immediately.

Manuscript imageManuscript volume 10 · Page 40

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 10 · Page 40 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=2890&text=en