Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 10 · Page 35

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

English

In the name of God, the All-Merciful, the Ever-Merciful.

Continuation on the Section Concerning the Qualifications of the Proxy in Pilgrimage

The scholars of outward forms differed, whether the person on whose behalf pilgrimage is performed is alive or dead, over whether the proxy must already have performed pilgrimage for himself. Some say this is not a condition, though it is preferable if he has done so. Others say that he must have discharged his own obligation. I take the latter view.

(Preferring Others and the Self’s Right)

Know that someone who regards preferring others as valid on this path says that the proxy need not already have performed pilgrimage for himself. He classes it with spiritual chivalry, since the proxy benefited another and pursued the other’s right before pursuing his own. He may do this.

This is especially so if he sees such an act as serving his own right because of the reward the self gains in preferring another. He has thus preferred only himself.

Someone who sees his self’s right as more binding upon him than another’s, treating his self like a stranger and as the neighbor with the greatest claim, is in the position of one who says that he must perform pilgrimage for himself before performing it for another. This has a greater claim in following the example and is the position to return to, since it is the reality.

If he pursues his self’s right first, this is preferable without disagreement. If he pursues another’s right, he does so only for his self’s right, since it is he who reaps the fruit in praise and reward. In both cases he has pursued his own benefit.

Yet

Manuscript imageManuscript volume 10 · Page 35

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 10 · Page 35 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=2885&text=en