Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 10 · Page 31

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

English

a benefit from Him to return to the principal. This agent, the Real Most High, destroyed his wealth through drowning, burning, collapse into the earth, or whatever He willed, as a trade for him, to make him gain in the next abode more than what appeared outwardly to be destruction. It is a trade, a sale on deferred payment, called a trade of calamity, but its profit is immense.

This is knowledge possessed by the agent and not by the principal. He preserves his wealth for another benefit that His knowledge requires in it.

Some of us appoint God agent, and the agent then appoints the principal successor in disposing of it within the limits the agent prescribes, since the agent knows what is beneficial. The principal becomes an agent of his own agent. This is someone who does not pass beyond the prescribed command in his disposal. Although the wealth belongs to him, his disposal follows his agent’s ruling. This is an unusual consideration.

Some of us say that deputization is not valid in reality. God created things, and wealth is among things, only for Himself, exalted is He, that they might glorify Him. Benefit came to us by way of following upon this. Thus He said, “There is no thing that does not glorify Him with praise” [al-Isra 17:44].

If He created things for Himself, we have nothing over which to appoint Him agent. We are His agents over things. He set limits for us, and we dispose of them according to those limits. If we exceed what He prescribes or fall short, He punishes us. Had wealth been ours, our disposal would have been unrestricted. That is not how the matter stands. Our disposal has been restricted. It is an agency limited to particular ways by the Owner of the wealth, the Real who appoints the agent, beyond any unrestricted delegation.

Manuscript imageManuscript volume 10 · Page 31

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 10 · Page 31 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=2881&text=en