Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 10 · Page 24

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

English

his pilgrimage is valid, though he neither professes Islam nor knows the intention of pilgrimage. If, in our view, he dies before puberty, God records that pilgrimage for him as his obligatory pilgrimage. We have a prophetic report concerning the child before puberty and the enslaved person in this matter. The nursing infant has the universal Islam affirmed by the realizer, and the revealed Law has taken it into account.

A woman held up a small child of hers and said, “Messenger of God, does this one have a pilgrimage?” He said to her, “Yes, and you have a reward.” He thus ascribed pilgrimage to someone with no intention in it. Had that infant possessed no intention in any respect known to the Lawgiver, the possessor of unveiling, pilgrimage could not validly have been ascribed to him. It would have been a falsehood.

A woman was nursing a small child when a man passed, finely dressed and accompanied by servants and an imposing retinue. She said, “God, make my son like this man.” The infant left the breast, looked at him, and said, “God, do not make me like him.”

A woman passed her while being beaten, and people were saying of her, “She committed adultery and stole.” The mother said, “God, do not make my son like this woman.” The infant left the breast, looked at her, and said, “God, make me like her.”

The Messenger of God, may God bless him and grant him peace, said of that man, “He was an arrogant tyrant,” and of the woman, “She was innocent of what was ascribed to her.”

Something happened to me with a nursing daughter of mine[3], less than a year old. I said, “My little daughter,” and she listened to me, “What do we say about a man who has intercourse with his wife without emission? What is required of him?” She said, “The full ritual bath is required of him.” Her grandmother fainted at her speaking. I witnessed this myself.

Notes

[3]

(“We nurse” was corrected to “she nurses,” “she listened to” to “she listened to me,” and “what do you say” to “what do we say,” by comparison with the new edition.)

Manuscript imageManuscript volume 10 · Page 24

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 10 · Page 24 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=2874&text=en