The Meccan Revelations

Manuscript volume 8 · Page 81

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

أمره وجعل المنعم هنا نائبا عن ربه وطاعة النائب (هي) طاعة من استخلفه ﴿من يُطِعِ الرَّسُولَ فَقَدْ أَطاعَ الله﴾ [النساء: ٨٠].

فلهٰذا قال سبحانه: ﴿واشْكُرُوا لِي﴾ ولم يقل واشكروني ليعم الحالتين وقال في الوجهين: ﴿اسْتَعِينُوا﴾ في ذٰلك ﴿بِالصَّبْرِ والصَّلاةِ﴾ [البقرة: ٤٥].

كما أمر بالمعونة فيما يوجب الشكر وهو الإحسان بالإنعام فقال: ﴿وتَعاوَنُوا عَلَى الْبِرِّ﴾ [المائدة: ٢] وهو الإحسان بالإنعام ﴿والتَّقْوى﴾، أي اجعلوا ذٰلك وقاية وهي مناسبة للصلاة فإن الصلاة وقاية عن الفحشاء والمنكر ما دام العبد متلبسا بها فإن الله سمي نفسه بالواقي والصلاة واقية والعبد متلبس بصلاته وهي وقاية مما ذكرناه والله هو الواقي.

(السهو عنها والسهو فيها)

فانظر ما أشرف حال الصلاة لمن نظر واستبصر! فالسعيد من ثابر عليها وحافظ وداوم ومن شرفها أن الله ما علق الوعيد إلا بمن سها عنها لا فيها فقال: ﴿فَوَيْلٌ لِلْمُصَلِّينَ الَّذِينَ هُمْ عَنْ صَلاتِهِمْ ساهُونَ﴾ [الماعون: ٤، ٥] ولم يقل: في صلاتهم فإن العبد في صلاته بين مناج ومشاهد فقد يسهو عن مناجاته لاستغراقه في مشاهدته وقد يسهو عن مشاهدته لاستغراقه في مناجاته مما يناجيه به من كلامه.

ولما كان كلامه سبحانه مخبرا عما يجب له من صفات التنزيه والثناء ومخبرا عما يتعلق بالأكوان من أحكام

English

His command. The benefactor here is made a deputy of his Lord, and obeying the deputy is obeying the one who appointed him. “Whoever obeys the Messenger has obeyed God” [al-Nisaʾ 4:80].

This is why He, glory be to Him, said “Give thanks to Me,” using li, to encompass both senses. In both respects He said, “Seek help” in this “through patience and prayer” [al-Baqarah 2:45].

He likewise commanded help in what calls for thanksgiving, namely doing good by bestowing blessings. He said, “Help one another in goodness” [al-Maʾidah 5:2], meaning doing good by bestowing blessings, “and God-consciousness,” meaning make it a protection. This corresponds to prayer, for prayer protects against indecency and wrongdoing so long as the servant is clothed in it. God has named Himself the Protector. Prayer protects, and the servant is clothed in his prayer, which protects him from what we have mentioned. God is the Protector.

(Being Heedless of Prayer and Heedless Within It)

See how noble the state of prayer is for one who considers and sees clearly! Fortunate is the person who perseveres in it, guards it, and keeps it up. One sign of its nobility is that God attached the threat only to those heedless of it, leaving heedlessness within it outside the threat. He said, “Woe to those who pray, who are heedless of their prayer” [al-Maʿun 107:4–5]. He omitted “within their prayer.” In prayer the servant is engaged in intimate converse or witnessing. He may become heedless of converse through absorption in witnessing, or heedless of witnessing through absorption in converse by means of His speech.

His speech, glory be to Him, tells of the attributes of transcendence and praise due to Him, and tells of matters concerning created things, including rulings,

Manuscript imageManuscript volume 8 · Page 81

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 8 · Page 81 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=2293&text=both