Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 7 · Page 245

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

English

without witnessing his shadow’s prostration to the right when self-disclosure occurs to the left, or his shadow’s prostration to the left when self-disclosure occurs to the right, has not attained an effect in engendered existence in particular. Effects in the presence of the entity are easy to bring into existence. The true men who possess strength and the right hand are revealed only through their effects in engendered existence. This is one of the particular qualities of this prostration.

Continuation on the Fourth Prostration, the Prostration of Those Who Know the Sciences of Secrets and Tastes That God Has Deposited in His Speech

It is a prostration of surrender, weeping, and reverence. “With truth We sent it down, and with truth it came down. We sent you only as a bearer of glad tidings and a warner. A Quran We have divided, so that you may recite it to people at intervals, and We have sent it down by stages” [al-Isra 17:105–106].

Notes

Translator’s note TN2139-1: “The presence of the entity” renders ḥaḍrat al-ʿayn. The precise referent of ʿayn is not specified in this passage. It is contrasted with the realm of engendered existence in which the strength of these spiritual men must take effect.

Manuscript imageManuscript volume 7 · Page 245

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 7 · Page 245 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=2139&text=en