Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 7 · Page 141

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

English

supererogatory acts are valid only for someone whose obligatory acts are complete.

When a person’s obligatory acts fall short of completeness, they are completed for him from what he did voluntarily. Only when there is an excess of voluntary acts does the name “supererogatory” properly apply. God attested this for no one except His Messenger, may God bless him and grant him peace, whom He commanded, “And during part of the night keep vigil with it as a supererogatory act for you.”

The Most High says in a sound report from Him, “The servant continues to draw near to Me by supererogatory acts.” He called what exceeds the obligations supererogatory acts. The Messenger of God, may God bless him and grant him peace, taught the Bedouin what Islam is built on and mentioned the obligations. The Bedouin asked, “Do I owe anything beyond them?” He replied, peace be upon him, “No, unless you undertake something voluntarily.” He called what lies beyond the obligations voluntary acts.

(Servanthood of Necessity and Servanthood of Choice)

An obligation is servanthood of necessity, for disobedience is established by what one does or leaves undone. What lies beyond it is servanthood of choice. The servant chooses whether to enter it at the outset. Once he enters it, in our view the rulings of servanthood of necessity necessarily bind him[52]. He has no right to leave that ruling until he completes the act of worship.

This is why when the man asked, “Do I owe anything beyond them?” he said, peace be upon him, “No.” That is, God has imposed on you from the outset only what I have mentioned to you, unless you undertake something voluntarily, meaning that you begin an act like these which the Real has encouraged you to perform. If you undertake it voluntarily and enter upon it, you are obliged to complete it, just as with the individual obligations. This is the meaning of his words, “No, unless you undertake something voluntarily,”

Notes

[52]

(In his legal position, the author distinguishes the choice to begin the voluntary act from the obligation to complete it once begun. This is how he brings vows into the argument.)

Manuscript imageManuscript volume 7 · Page 141

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 7 · Page 141 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=2035&text=en