Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 7 · Page 115

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

English

another? Understand this.

To return to what we were saying, some of our companions held that the disclosure in which the person finds himself contains both what he missed and what he attained. He counts what he has caught, for he obtains what he missed within it.

(Apprehending What Is Included and Apprehending the Thing Itself)

I hold, as we have said, that apprehending a thing because it is included in something else differs from apprehending it as explicitly disclosed and witnessing it directly. The one apprehension that rules the moment is a detailed and direct apprehension[47] with a particular taste. The other, which is included within it, is an overall and indirect apprehension. It has another taste, different from its taste in its own moment.

How does the vision of someone among us who has received the Mosaic inheritance, even though it comes from the niche of Muhammad, may God bless him and grant him peace, compare with the Muhammadan vision of someone who is purely Muhammadan, although the latter vision contains the Mosaic vision? Here the Mosaic vision is subordinate, while in the time of its own authority it is something else. Heirs differ in inheritance according to their ranks. One heir receives all the property, while others inherit half, a quarter, an eighth, a third, a sixth, and so forth.

Someone who combines the two apprehensions, each in its own station, is unequal to and unlike someone who has only one of the two, whichever one it may be.

(Different Tastes of the Same Thing)

Someone who tastes honey on its own and then tastes it in an apple drink, for example, has apprehended it by taste in both cases. He undoubtedly finds a difference between the two tastes. How can its effect as honey be compared with its effect as a drink or an apple drink?

Notes

[47]

(The author distinguishes apprehending a thing in its own moment and in isolation from apprehending it as included in something else. He illustrates the difference in taste with the example of honey on its own and honey in a mixture.)

Manuscript imageManuscript volume 7 · Page 115

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 7 · Page 115 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=2009&text=en