Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 7 · Page 96

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

لم يستحضره، لا من كونه كان قد نام عنها.

فإن كانت الأسباب الموجبة لنومه أمورا كان حظه فيها على حكم وجه الشرع لها، فيتعلق الإثم به من حيث ذٰلك السبب، وحكم الشرع لا من حكم نومه، أو يتعلق به الأجر إن كان حكم الشرع فيه الأجر من حيث ذٰلك السبب، لا من حيث نومه سواء، فهكذا ينبغي أن يكون نوم العارفين ونسيانهم في هٰذا الاعتبار في المعرفة بالله.

(مقابلة الظاهر والباطن في الاعتبار)

فإن خطاب الشرع إذا تعلق بالظاهر[43]، كان اعتباره في الباطن، وإذا تعلق خطاب الشرع بالباطن، كان اعتباره في الظاهر.

فالعالم لا يزال ناظرا إلى الشارع بمن علق الحكم فيما جاء به في هذه المسألة الخاصة، هل بالظاهر مثل الحركات، أو بالباطن مثل النية، والحسد والغل، وتمني الخير للمؤمنين، والظن الحسن، والظن القبيح؟ فحيث ما علق الشارع خطاب اللسان الظاهر به كان الاعتبار في مقابله، أو في مقابل الحكم، كالظن الحسن يقابله الظن القبيح، ويقابله الفعل الحسن في الظاهر، هذه مقابلة الموطن، كفعل الخير مع الذمي من كونه مقرا بربه غير عارف بما ينبغي له.

وصل في فصل

Notes

[43]

(يصرح المؤلف هنا بقاعدة منهجه: ينقل الاعتبار من موطن الحكم إلى مقابله، وقد تكون المقابلة بين الظاهر والباطن أو بين حكمين.)

English

failing to bring Him into presence, rather than on account of having slept through it.

The causes that lead to his sleep may be matters in which his part is subject to a ruling of the revealed Law. He incurs sin on account of such a cause and its legal ruling, or he receives a reward if the Law assigns reward to the cause. In either case it is the cause and not his sleep that is at issue. This is how the sleep and forgetting of the knowers ought to be understood in this inward application concerning knowledge of God.

(The Correspondence of Outward and Inward in the Inward Application)

When the address of the revealed Law concerns the outward[43], its inward application is in the inward. When the address of the revealed Law concerns the inward, its inward application is in the outward.

The knower continually considers what the Lawgiver made the ruling apply to in the particular question at hand. Is it the outward, such as movements, or the inward, such as intention, envy, rancor, wishing good for believers, or thinking well or ill of someone? Whatever the Lawgiver makes the address spoken by the outward tongue apply to, the inward application is in its counterpart or in the counterpart of the ruling. For example, thinking well of someone has thinking ill of them as its counterpart, and it also has the outward performance of a good act as its counterpart. The latter is the counterpart in another setting, such as doing good to a protected non-Muslim insofar as he acknowledges his Lord without knowing what befits Him.

Continuation in the Section on

Notes

[43]

(The author here states a rule of his method. He transfers the inward application from the setting of the ruling to its counterpart. The correspondence can be between outward and inward or between two rulings.)

Translator’s note TN1990-1: A dhimmī is a non-Muslim living under a covenant of protection in the legal usage of the text. The example pairs an outward act of good with a judgment about an inward acknowledgment. The final pronoun is read as referring to the Lord.

Manuscript imageManuscript volume 7 · Page 96

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 7 · Page 96 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=1990&text=both