Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 7 · Page 95

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

English

its rulings and proper conduct while he was forgetful, in motion or at rest, he must bring them into presence within himself to the extent that his knowledge of them requires.

When he brings them into presence, he makes present within himself the conduct proper to them. That is their time. If he fails to do this, God holds him to account for the impropriety that occurred during his forgetfulness, on account of his failing to bring them into presence at the time of remembering. God says, “Establish prayer for My remembrance” [Ta Ha 20:14].

(Sleep and Considering Nature)

The person who sleeps, inwardly, is the knower of this knowledge whom consideration of his nature and its power over him has veiled, so that he gives no consideration to the One who brought it into being. It is a particular kind of forgetting, for he leaves the act undone or the act required in that state does not occur from him.

If his consideration, which is his sleep, concerns the ruling of his nature as called for by its intrinsic reality, while he neither remembers nor witnesses the One who brings its entity into existence, God does not hold him to account for falling short of the proper conduct required of the person who is present with his knowledge.

When this sleeper wakes, he makes the Real present within himself as the One who brings that nature into existence, while recognizing nature’s ruling as consequent on its existence, as with states. He observes proper conduct with God through the presence befitting the matter. With respect to this bringing into presence he is like someone who did not sleep. If he fails to do it, he is punished on account of his

Notes

Translator’s note TN1989-1: The inward counterpart of sleep is attention to nature so complete that the knower is unaware of the One who brings nature into existence. Waking restores that awareness while leaving nature’s own ruling in place.

Manuscript imageManuscript volume 7 · Page 95

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 7 · Page 95 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=1989&text=en