Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 7 · Page 86

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

English

before this interruption through a cause arose. He is like one who may undoubtedly resume where he left off.

Continuation on Whether Something Passing in Front of the Person Praying Interrupts Prayer, With or Without a Screen

Some say nothing interrupts the prayer. Others say that a woman, a dog, or a donkey interrupts it if it passes in front of the person praying, or between him and his screen.

I hold that the passerby incurs sin, and that the person praying is commanded to prevent the passage and repel the passerby to the extent he can. If he does nothing and fails to repel him, he incurs sin, and the prayer remains valid in every respect.

His obligation to repel a passerby extends as far as the spot on the ground where his forehead rests in prostration. If someone comes between him and the place of his prostration, that is the person he is commanded to repel and fight. Beyond that, the worshipper has no obligation to repel or fight him. The passerby incurs sin within the distance the Arabs call “in front of him,” since the Lawgiver has set no distance in this matter.

Notes

Translator’s note TN1980-1: The screen (sutrah) marks the space in front of someone praying. The text distinguishes the worshipper’s duty to repel a passerby from the validity of the prayer.

Manuscript imageManuscript volume 7 · Page 86

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 7 · Page 86 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=1980&text=en