Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 6 · Page 294

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

شمول الرحمة التي يعطي الله المصلين، فتزاحمهم في تلك الفرج لينالهم من تلك الرحمة شيء بحكم المجاورة من عين المنة، لمعرفتهم بأنهم البعداء عن الله.

وما هم هٰؤلاء الشياطين الذين يوسوسون في الصلاة، فإن أولئك محلهم القلوب، فهم على أبواب القلوب مع الملائكة، تلقي إلى النفس وتنكت في القلب ما يشغله عما دعي إليه. ومن جملة ما تلقي إليه أن لا يسد الخلل الذي بينه وبين صاحبه لوجهين: الوجه الواحد ليتصف بالمخالفة فتؤديه إلى البعد عن الله، فإن الشيطان إنما كان بعده عن الله لمخالفته لأمر الله؛ والوجه الثاني في حق أصحابهم من الشياطين، ليتخللوا ذٰلك الخلل فتصيبهم رحمة المصلين.

فيناجي الإمام ربه ويناجيه، ولهٰذا شرع كناية الجمع في مناجاة الصلاة، وأن لا يخص الإمام نفسه في الدعاء دونهم، فإنه لسان الجماعة. فالمكاشف يشهد هٰذا كله، ويأخذ عن الله مما يعطيه بوساطة هٰذا الإمام ما يأتي به الله، وسواء كان ذٰلك الإمام قد وفي حق ما دعي إليه من الحضور مع الله أم لا. فيتلقاه كل من هذه صفته من الله، فيسعد الإمام بمثل هٰذا المأموم.

(حضور الإمام والمأمومين)

وأما غير المكاشف وغير الحاضر في الصلاة بقلبه، إذا اجتمع هو

English

how widely the mercy God gives those at prayer extends. They press in among the worshippers in those spaces so that some of that mercy might reach them through being near, out of sheer grace, for they know how far they are from God.

These devils are distinct from the devils who whisper in prayer. The latter make their place in hearts. They are at the doors of hearts with the angels, casting suggestions into the soul and making impressions on the heart that distract it from what it was called to. One of the things they suggest is that the worshipper leave open the gap between himself and his neighbor. They have two reasons. First, they want him to disobey, so that this takes him far from God. The devil himself came to be far from God by disobeying God’s command. The second reason concerns their fellow devils, who can then slip into the gap and receive some of the mercy given to those at prayer.

The imam converses intimately with his Lord, and his Lord converses intimately with him. That is why the plural pronoun was prescribed in the intimate converse of prayer. The imam must not single himself out in supplication to the exclusion of the others, for he is the tongue of the congregation. The one who has unveiling witnesses all this and receives from God whatever God brings and gives him through that imam, whether the imam has fulfilled the presence with God to which he was called or not. Everyone in this state receives it from God, and the imam attains felicity through such a follower.

(The Presence of the Imam and the Followers)

As for the one who has no unveiling and whose heart is absent in prayer, if he

Manuscript imageManuscript volume 6 · Page 294

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 6 · Page 294 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=1866&text=both