Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 1 · Page 147

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

English

“cause,” whose original designation and meaning call for an effect. If by “cause” one means what this person means by “God,” that is conceded. No dispute about the expression remains except from the perspective of the revealed Law: does it prohibit it, permit it, or remain silent?

Question (24): (The Rank of Divinity)

Divinity is a rank belonging to the Essence, to which none but God is entitled. It seeks the One entitled to it; He does not seek it. That which is subject to Divinity seeks it, and it seeks that which is subject to it, while the Essence is independent of everything. Were this connecting secret to “appear,” in the sense we have mentioned, Divinity would cease, but the perfection of the Essence would not cease. “Appeared” here means “departed,” as when one says that people “appeared away from the town,” meaning they left it. This is the saying of the Imam (Sahl al-Tustari):[191] “Divinity has a secret which, were it to appear, would abolish Divinity.”[192]

Question (25): (The Independence of Knowledge)

Knowledge does not change when the known changes; rather, the relation changes. The relation is a relation to a particular known object. For example, knowledge relates to Zayd’s future existence; then he exists. Knowledge now relates to his existing in the present, and its relation to his existence as something yet to come ceases. Change in the relation does not entail change in knowledge. Similarly, change in what is heard or seen (as kinds of knowledge) does not entail change in seeing or hearing.

Question (26): (The Independence of the Known)

It has been established that knowledge does not change; the known, likewise, does not change. For what knowledge knows is a relation between two established known things. The body is a known thing that never changes—

Notes

[191]

He is Abu Muhammad Sahl ibn Abd Allah al-Tustari (200 AH/816 CE–283 AH/897 CE), one of the leading people of God, known for saintly marvels. He met Dhu al-Nun al-Misri in Mecca.

[192]

See also Abu Talib al-Makki, Qut al-Qulub, vol. 2, p. 149; and al-Ghazali, Ihya Ulum al-Din, vol. 4, p. 369.

Translator’s note TN147-1: The argument explicitly takes “appearing” in the sense of departing or ceasing, rather than disclosure. The English retains the verbal paradox and the explanation given in the source. Divinity is being discussed as a rank involving relations, distinguished from the Essence in itself.

Manuscript imageManuscript volume 1 · Page 147

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 1 · Page 147 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=147&text=en