Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 5 · Page 154

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

بتوحيد الله هو الطهور على الإطلاق. فإذا استعملته في أحدية الأفعال، ثم بعد هٰذا الاستعمال رددته إلى توحيد الذات، اختلف العلماء بالله بمثل هٰذا الاختلاف في الماء المستعمل.

فمن العارفين من قال إن هٰذا التوحيد لا يقبله الحق من حيث ذاته، فلا يستعمل بعد ذٰلك في العلم بالذات. ومن العارفين من قال يقبله، لأنا ما أثبتنا عينا زائدة، والنسب ليست بأمر وجودي فتؤثر في توحيد الذات، فبقي العلم بالتوحيد على أصله من الطهارة.

وأما من قال بأنه نجس، فإن التوحيد المطلق لا ينبغي إلا لله تعالى. فإذا استعملت هٰذا التوحيد في أحدية كل أحد، التي بها يقع له التمييز عن غيره، فقد صار لها حكم الكون الممكن، فهٰذا معنى النجاسة.

فلا ينبغي أن ينسب إلى الله مثل هٰذا التوحيد، لأن تمييزه في أحديته عن خلقه ليس عن اشتراك، كما تتميز الممكنات بعضها عن بعض بخصوص وصفها، وهي أحديتها.

باب في طهارة أسئار المسلمين وبهيمة الأنعام

English

of God’s unity is absolutely purifying. If you apply it to the oneness of acts and then bring it back to the unity of the Essence, the knowers of God disagree in the same way as the jurists disagree about used water.

Some of the gnostics say that the Real does not admit this affirmation of unity with respect to His Essence, so it may no longer be applied to knowledge of the Essence. Others say that He admits it, since we have posited no additional entity and relations have no existence of their own that could affect the unity of the Essence. Knowledge of unity therefore retains its original purity.

As for the one who says the water is physically impure, absolute unity belongs to God Most High alone. If you apply this unity to the oneness by which any individual is distinguished from another, it acquires the ruling of a contingent being. This is the meaning of physical impurity.

Unity of this kind should not be ascribed to God. His oneness distinguishes Him from His creation without any common ground of the sort on which contingent beings are distinguished from one another by their particular qualities, which constitute their individual oneness.

Chapter on the Purity of Leftover Drinking Water from Muslims and Livestock

Notes

Translator’s note TN1430-1: Tawḥīd is the affirmation of unity, while aḥadiyya is oneness. The issue here is whether an affirmation of unity first applied to divine acts can still be applied to the divine Essence. The view that permits this treats the relations disclosed by the acts as having no existence of their own.

Manuscript imageManuscript volume 5 · Page 154

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 5 · Page 154 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=1430&text=both