concerning the Prophet’s vision of his Lord, peace be upon him, as mentioned.[181] There is also the report of the Greatest Light amid a fluttering drapery of pearls and rubies, and other reports.[182]
Question (5): (Will and Choice)
I affirm the rule of will, but I do not affirm choice. The transmitted discourse concerning choice[183] occurs only from the standpoint of considering the possible being stripped of its cause and causal relation.
Question (6): (God Was, and Nothing Was with Him)
Thus I say, according to what protected unveiling imparts (that is, unveiling safeguarded against suggestions from the self or Satan; or perhaps unveiling obtained while seeking protection in retreat or a similar practice), that God was, and nothing was with Him.[184] Here his wording, peace be upon him, ends. What follows is an interpolation into it: their saying, “And He is now as He was.” They mean this in respect of judgment. “Now” and “was” are two matters that refer back to us, for through us they and their like appear, whereas correspondence has been excluded.
What is spoken of in “God was, and nothing was with Him” is Divinity, not the Essence. Every judgment established for the Essence in the domain of divine knowledge belongs, in fact, to Divinity. These are judgments, relations, attributions, and negations. Multiplicity lies in the relations (the judgments of Divinity), not in the entity (the Essence).
Here the feet slipped of those who, when discussing the attributes, associated what admits resemblance (the judgments of Divinity) with what does not admit it (the Essence).[185] They relied upon shared factors—evidence, reality, cause, and condition—and applied their judgments to the unseen and the witnessed alike. As for the witnessed—
Notes
[181]
Scholars have disagreed about the possibility of seeing God and whether the Prophet Muhammad—may God bless him and grant him peace—saw his Lord when he ascended to heaven. It is reported from Ibn Abbas, may God be pleased with them both, that the Messenger saw his Lord’s Face on the night of the Night Journey and Ascension; another version says, “He saw his Lord with his heart” (Sahih Muslim, no. 176). Aishah, may God be pleased with her, is reported to have denied this (Sahih al-Bukhari, no. 4855; Sahih Muslim, no. 177). Abu Dharr asked the Prophet, “Did you see your Lord?” He replied, “I saw a light” (Sahih Muslim, no. 178).
[182]
Several reports convey this meaning. Among them is one cited and declared sound by al-Suyuti in al-Khasais al-Kubra (vol. 1, p. 392), in which the Prophet—may God bless him and grant him peace—said: “While I was seated, Gabriel came and prodded me between my shoulders. I rose and went to a tree containing something like two birds’ nests. He sat in one and I sat in the other. I fell asleep, and it rose until it filled the two horizons. I turned my gaze about, and had I wished to touch the sky, I could have touched it. I turned toward Gabriel, and he was like a saddlecloth clinging flat. Then I recognized the superiority of his knowledge of God over mine. A door of heaven was opened for me, and I saw the Greatest Light. The veil was drawn close before me, its fluttering drapery pearls and rubies. Then God revealed to me what He willed to reveal.”
[183]
Perhaps he means the discourse in God’s saying in Surat al-Qasas: “Your Lord creates what He wills and chooses; the choice is not theirs. Glory be to God, and exalted is He above what they associate with Him” [Qur’an 28:68].
[184]
This report appeared above. A similar wording occurs in Sahih al-Bukhari (vol. 2, hadith no. 3019; vol. 4, hadith no. 6982): “God was, and nothing other than Him existed, and His Throne was upon the water.”
[185]
The Asharites and the Mutazilites??? [The source leaves this identification as an unresolved question.]
Translator’s note TN141-1: The author distinguishes Divinity (uluhah), considered through its relations and judgments, from the Essence (dhat). The translation keeps that distinction even where the text explicitly contests its application by other thinkers. The classification of reports in the numbered notes belongs to the supplied Arabic editor.
