Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 5 · Page 130

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

English

quickly. This does not happen with a leather sock.

The inward ruling is that among God’s servants some point to Him more powerfully than others. Such a person is like the ordinary sock, as is established in the transmitted report from God concerning the description of His friends.

More than one person has related to me from someone who told him, in a chain going back to the Prophet, may God bless him and grant him peace, that the Messenger of God, may God bless him and grant him peace, was asked, “Messenger of God, who are God’s friends?” The Messenger of God, may God bless him and grant him peace, replied, “Those who, when seen, cause God to be remembered.” The hadith master Abu Nuʿaym records this in his Adornment of the Friends of God.

This is because, as we have said, they so manifestly point to God, exalted is He. They are absorbed in remembering Him, glory be to Him, and live in humility, obedience, and need of God with every breath. If people wish to declare them free of imperfection, the only way they can do so is by declaring God transcendent. The friends’ truthful states with God are such that people remember them only together with God.

(The Inward Application of the Lining to the Concealment of the Malamī’s State)

If the leather sock is lined with leather, it is like the Malamī, who conceals himself and his state with God from the lower world so that its people cannot discern his rank of friendship with God. So too the sock is shielded from contact with the ground by the leather interposed between it and the ground.

This lining corresponds to the ordinary permitted conduct by which the Malamī conceals himself from the veiled lower world. Its people discern in him only that outward trait,

Notes

Translator’s note TN1406-1: Malamī refers here to someone who keeps his spiritual distinction hidden behind ordinary permissible conduct. In the first sentence of the subsection the source says “leather sock,” but the analogy goes on to describe an ordinary sock protected from the ground by leather, as in the preceding page’s legal discussion.

Manuscript imageManuscript volume 5 · Page 130

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 5 · Page 130 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=1406&text=en