Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 1 · Page 136

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

التَّقبيح والتَّحسين ثابتان فقط بالشَّرعِ والغَرَض، (فهو أمر نسبي) ومن قال أنَّ الحُسن والقُبح لذات الحَسَن والقَبيح فهو صاحبُ جهلٍ عَرَض.[180]

باب (3.8) وجوب معرفة الله

ثم قال: إذا كان وُجوب معرفة الله وغير ذٰلك من شرطه ارتباط الضَّرَر بتركه في المستقبل، فلا يصحُّ الوُجوب بالعقل لأنَّه لا يُعقل.

باب (3.9) بعث الرُّسل

ثم قال: إذا كان العقل يستقلُّ بنفسه في أمرٍ وفي أمرٍ لا يستقلّ، فلا بدَّ من موصلٍ إليه مستقلّ، فلم تسْتَحِل بعثةَ الرُّسُل وأنهم أعلمُ الخلق بالغايات والسُّبُل.

باب (3.10) إثبات رسالة رسولٍ بعينه

ثم قال: لو جاز أن يجيء الكاذب بما جاء به الصَّادق، لانقلبتِ الحقائق، ولتبدَّلتِ القُدرَةُ بالعجز، ولاستند الكذبُ إلى حضرة العزّ، وهٰذا كلُّه مُحال وغايةُ الضَّلال؛ بما ثبت أنّ الواحدُ الأوَّل يثبتُ الثَّاني في جميع الوجوه والمعاني.

الفصل الرابع: في معرفة التَّخليص والترتيب باللسان اليمني

باب (4.1) الإعادة

ثم قام اليمني، وقال:

Notes

[180]

راجع أدناه المسألة 51

English

Judgments of badness and goodness are established only through the revealed Law and purpose (and are therefore relative). Whoever says that good and evil belong to the essence of the good or evil thing is afflicted by ignorance.[180]

Chapter (3.8): The Obligation to Know God

Then he said: If the obligation to know God, and other obligations, requires that future harm be attached to neglecting them, obligation cannot be established through reason, because that is not apprehended by reason.

Chapter (3.9): Sending Messengers

Then he said: If reason is independent in one matter but not in another, there must be an independent means of conveying the latter to it. The sending of messengers is therefore not impossible, and they are the most knowledgeable of creatures concerning ends and paths.

Chapter (3.10): Establishing the Mission of a Particular Messenger

Then he said: If a liar could bring what the truthful person brings, realities would be overturned, power would be replaced by incapacity, and lying would be attributed to the Presence of Might. All this is impossible and the utmost error, given that it has been established that the first one establishes the second in all respects and meanings.

Section Four: On Knowing Disentanglement and Ordering, in the Yemeni Tongue

Chapter (4.1): Restoration

Then the Yemeni rose and said:

Notes

[180]

See Question 51 below.

Translator’s note TN136-1: The final clause of Chapter 3.10 is compressed: the source says that “the first one establishes the second,” without identifying those terms in this clause. The wording is retained rather than supplying an unexpressed conclusion.

Manuscript imageManuscript volume 1 · Page 136

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 1 · Page 136 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=136&text=both