He said: Turning away from God cannot be conceived. Likewise, unrestricted turning away from creation cannot be conceived. What, then, makes the difference?
And among these is: Among Praiseworthy Purposes Is Turning Away.
When purposes arise within the soul, indeed
Illnesses follow them, if he possesses a self.
Every generous one who does not attain them
Is visited by pains from the Presence of Holiness.
They have an impact in the world of creation
When they alight among kings and the night watch.
He said: Turn away from one who turns away from remembering God. This is His saying, ﴿Turn away from the ignorant﴾ [al-Aʿraf 7:199]. One who withdraws from remembering God is turning away, so show him his own attribute in your turning away from him, that perhaps he may take heed. He resents your turning away because of his own sense of might, for your turning away abases him and shows no concern for him. He opposed you only so that you would resist him, not turn away from him.
If you follow the one who turns away, your following makes him flee farther and pay less attention. When you turn away and give him your back as he gave you his, he senses no footsteps behind him. He grows calm in his walking, catches his breath, reflects within himself upon what he turned away from, and turns to look without seeing you behind him. He begins to look closely at you, while you possess light. Something of your light must appear to him, leading and calling him to examine your affair and what you brought. Perhaps he may be
Notes
Translator’s note: The poem’s final nafs can be read as self or, with different vowels, nafas, breath; the main adopts self.
