Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 35 · Page 274

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

English

enjoyment, knowledge, and an opening not found in another. Pleasure and joy accompany him according to his thirst to seek what he saw, if it had been potentially known to him before that, or according to the rank of that object in beauty and flavor.

Through darkness’s rule, everything darkness conceals perishes for him, and his concern gathers upon himself, for he cannot be in darkness concerning himself. His pleasures therefore diminish. If an opening is given him within it through the mystery of the unseen and its great rank over the witnessed, his joy in darkness is more complete.

Among This Is That Ruin May Be in Replacement

If something departs from you, do not desire a replacement

For it, for the reward’s perishing lies in replacement.

Tell Him, through the wonder you contain,

“The station I hope for lies in loss.”

He said: One who gives in discharging a trust, and for whom God replaces what he gave with its like, has his veils increased, and thus his toil increased. God gives him nothing without commanding him to preserve it and be Godwary concerning it, especially in the abode of obligation.

We restricted it with this restriction only because of His saying, Most High, to Solomon, peace be upon him, ﴿This is Our gift: bestow or withhold, without reckoning﴾ [Sad 38:39] [Sad 38:39], although it was in response to his asking, ﴿Give me a dominion that will belong to none after me﴾ [Sad 38:35] [Sad 38:35]. He means the whole together, for it is related that “the possessors of wealth are detained,” because they have left their roots, their root being poverty.

Notes

Translator’s note: “Before that” follows the contextual reading qabla dhalika; the supplied marking also permits qabila, “he accepted.” Jadd in the report is read as wealth or good fortune.

Manuscript imageManuscript volume 35 · Page 274

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 35 · Page 274 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=10376&text=en