Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 35 · Page 269

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

English

a break in one respect, for the ordering of obligation must be undone. This prayer brought forth in this configuration passes away, while the prayer of intrinsic formation remains, which bound you to Him, Most High, in your states of nonexistence and existence. That is the firmest handhold which ﴿has no break﴾ [al-Baqara 2:256]. Hold fast to it: do not single Him out apart from yourself, nor pair Him through yourself. Rather, you are you and He is He.

Among This Is the Alms in the Slaughter

Alms are growth wherever they may be,

Like slaughter, which was mighty and not abased.

In every state among the states you see it

Adorning one bare of it, not disfiguring.

He said: Alms are increase, from zaka, yazku, when it grows. Usury is forbidden, and alms are riba, increase. Slaughter concerns that through whose consumption growth occurs in the consumer. Carrion is forbidden because it was not slaughtered, so its relation to the slaughtered is like usury’s relation to alms. The nearer bond between alms and slaughter is purification: alms purify some wealth, and slaughter purifies some animals. Their more distant bond is the growth and increase within them for one who partakes.

﴿Successful is one who purifies it﴾ [al-Shams 91:9]—that is, makes it grow and increase. It does not grow until the Real is its sustenance. As Sahl ibn ʿAbd Allah said, “Sustenance is God,” when asked, “What is sustenance?” When told, “We asked you about the sustenance of bodily shapes,”

Notes

Translator’s note: The title and argument link zaka, alms or purification, dhaka, slaughter, and riba, growth or usury.

Manuscript imageManuscript volume 35 · Page 269

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 35 · Page 269 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=10371&text=en