Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 35 · Page 39

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

English

Among This Is None Witnessed the Rank's Measure Save One Who Sent Him, from Chapter 295

The servant is the locus of adornment, and night the time of self-disclosure.

There is only your bodily temple: it is His dark night. His light makes it clear, and His adornment made it the embroidered mantle[15].

When He descended to His bedding, with the angels surrounding His Throne, the heart prostrated to Him forever. It never raised its head after prostrating. He therefore made prostration a means of nearness and singled out for it those He loved.

The one assuming greatness prostrates even if he assumes greatness, just as he is one even if he becomes many.

His rank gives him this. Do not be veiled by the behavior you see from him: those are the soul's errors and the sensible veil.

When the column of the spirit's dawn burst forth—it is the messenger of Yūḥ, the Sun—it removed accusations, drove darkness away, and quality and quantity became manifest.

How often has something like this disclosed itself to him while he does not know! When the inmost self became cowardly and God blinded the inward sight, the form became unknown, and the Real set His wall over the sūra. When confusion occurred, people became unequal in rank.

Notes

[15]

(Taḥallīhi, ‘his adornment,’ was established in place of ‘تحلئة,’ according to the most recent edition.)

Translator’s note: The ending plays upon ṣūra, ‘form,’ sūr, ‘wall,’ and sūra, which can mean a Qur’anic chapter or an elevated rank.

Manuscript imageManuscript volume 35 · Page 39

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 35 · Page 39 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=10141&text=en