كيف تحدد وحدة المقابلة؟

ابدأ بحدود قابلة للتعرف

اختر جملة أو فقرة قصيرة تكفي لفهم المسألة التي تريد مقابلتها. اكتب أول خمس كلمات وآخر خمس كلمات، وسجل رقم الباب والجزء والصفحة ورابط المصدر. إذا كان الوقف أو العنوان من إضافات الموقع، فلا تجعله وحده حدًا يفترض وجوده في جميع الشواهد. احتفظ بصورة تظهر الأسطر السابقة واللاحقة أيضًا.

ما الذي يدخل في الوحدة؟

يشمل العمل ضبط الضمائر وأدوات النفي والاستثناء والشرط، لا الكلمة المختلف فيها فقط. قد يبدو لفظان متكافئين خارج السياق ثم تتغير علاقتهما بسبب قيد يأتي بعدهما. لذلك يضاف عمود للسياق وعمود للقراءة الحرفية في كل شاهد. ابدأ من ملف الشاهد والنص والشرح.

فرق الترقيم لا يساوي اختلاف النص

صفحة الموقع قد تحمل رقمًا متسلسلًا يختلف عن رقم الصفحة المطبوع داخل الجزء. وفي المخطوط قد تكون الورقة ذات وجهين. اكتب هذه الحقول منفصلة؛ ولا تستخرج مقابلة بين الشاهدين بطرح رقم من آخر ما لم يكن نظام الترقيم موثقًا بالفعل.

الناتج

بطاقة جيدة تتيح لقارئ آخر الوصول إلى العبارة دون أن يسألك أين تبدأ. اختبرها بعد إغلاق الصفحة: أعد فتح الشاهد من الرابط وحده، ثم ابحث عن الطرفين المسجلين. إذا تعذر العثور عليهما، فحسن الإحالة قبل كتابة التعليق.