Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 4 · Page 41

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

English

and knew their effects. They refrained from producing effects through them in any created being in such a way as to be remembered for an act belonging to that divine Name, thus becoming a veil over it.

Since they refrained from this and ascribed the effect that came about at their hands to the divine Name that truly produced it, all the divine Names praised them. The angels praised them because they did not vie with them in what the angels attributed to themselves by way of attribution rather than action, when they said, “We glorify You with praise and sanctify You” [al-Baqarah 2:30]. These men said, “There is no might or power except through You.”

They laid claim to none of the exaltation of God in which they were engaged and ascribed it to God, so the angels praised them. Despite being in this state, the men did not disparage the angels. They showed courtesy toward them by refraining from reproaching them for what they had said concerning their father Adam, peace be upon him. They excused the angels for putting the Divine Presence first and knowing the matter correctly. What they said of corruption and bloodshed did indeed occur among the children of Adam. There is a known secret in this.

(Following the Traces of the Prophets and Messengers)

The prophets and messengers, peace be upon them, praised them because they acknowledged what they claimed as theirs in prophecy and messengerhood, believed in them without hesitation, and themselves came to possess states of theirs that are parts of prophecy. Still, they took neither the title of prophet nor that of messenger. They were sincere in following

Notes

Translator’s note TN999-1: The tightly joined Arabic clauses are read in light of the next sentence. The men avoid producing effects in a way that would make the effects be credited to them. The author expressly allows that effects come about at their hands, with the divine Name acknowledged as the true agent.

Manuscript imageManuscript volume 4 · Page 41

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 4 · Page 41 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=999&text=en