Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 4 · Page 16

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

فلو زال القبول من الممكن لكان كالمحال لا يقبل الإيجاد، وقد اشترك المحال والممكن قبل الترجيح بالوجود في العدم.

كما أنه مع قبوله لو لم يكن اقتدار الحق، ما وجد عين هٰذا المعدوم الذي هو الممكن؛ فلم تظهر الأعيان المعدومة بالوجود إلا بكونها قابلة، وهو مثل نور البصر، وكون الحق قادرا، وهو مثل نور الجسم النير، فظهرت الأعيان كما ظهرت المبصرات بالنورين.

فكما إن الممكن لا يزال قابلا والحق مقتدرا ومريدا فينحفظ على الممكن إبقاء الوجود، إذ له من ذاته العدم، كذٰلك الباصر لا يزال نور بصره في بصره والشمس متجلية في نورها، فتحفظ الأبصار المتعلق بالمبصرات وهي من ذاتها، أعني المبصرات، غير منورة بل هي مظلمة؛ فاعقل إن كنت تعقل.

فهٰذا الأمر أصل ضلال العقلاء وهم لا يشعرون لما لم يعقلوه، وهو سر من أسرار الله تعالى جهله أهل النظر. ومن هذه المسألة يتبين لك قدم الحق وحدوث الخلق، لكن على غير الوجه الذي يعقله أهل الكلام وعلى غير الوجه الذي تعقله الحكماء باللقب لا بالحقيقة؛ فإن الحكماء على الحقيقة هم أهل الله الرسل والأنبياء والأولياء، إلا أن الحكماء باللقب أقرب إلى العلم من غيرهم حيث لم

English

If receptivity were removed from the possible, it would be like the impossible and would not admit being brought into existence. Before existence is given preponderance, the impossible and the possible share in nonexistence.

Likewise, even with its receptivity, if the Real’s power were absent, the entity of this nonexistent thing, the possible, would not come into existence. Nonexistent entities have appeared in existence only through their being receptive, which is like the light of sight, and the Real’s being powerful, which is like the light of the luminous body. The entities have appeared just as visible objects appear by the two lights.

Just as the possible remains receptive and the Real remains powerful and willing, so that the possible is sustained in existence although from its essence it has nonexistence, so also the seer retains the light of sight in his sight while the sun discloses itself in its light. Sight thus preserves its connection with the visible objects, which are not illuminated in themselves but are dark. Understand, if you are able to understand.

This matter, which rational thinkers did not understand, is the root of their going astray without perceiving it. It is one of the secrets of God Most High of which the people of speculation are ignorant. Through this matter the beginninglessness of the Real and the temporal origination of creation become clear to you, though in a way other than that understood by the theologians and other than that understood by those who are sages by title. Those who are sages in reality are the People of God, the messengers, prophets, and saints, though those called sages come nearer to knowledge than others, inasmuch as they

Notes

Translator’s note TN974-1: The possible (mumkin) and the impossible (muḥāl) both lack existence in themselves in this account. The author compares the possible’s capacity to receive existence with the light of sight, and the Real’s power to bring it into existence with the light of a luminous body. Receptivity and divine power have different roles in the analogy.

Manuscript imageManuscript volume 4 · Page 16

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 4 · Page 16 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=974&text=both