Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 4 · Page 15

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

له نور يجتمع ذٰلك النور مع نور البصر فيدرك ما في ذٰلك البيت المظلم مما أراد الله أن يكشف له منه كله أو بعضه، يراه مثل ما يراه بالنهار أو بالسراج؟

ورفيقه الذي هو معه لا يرى إلا الظلمة، غير ذٰلك لا يراه؛ فإن ذٰلك النور ما تجلى له حتى يجتمع بنور بصره فينفر حجاب الظلمة.

فلو لم يكن الأمر كما ذكرناه لكان صاحب هٰذا الكشف مثل صاحبه لا يدرك شيئا، أو يكون رفيقه مثله يدرك الأشياء؛ فيكون إما من أهل الكشف مثله أو يدركه بنور العلم، فإن المكاشف يدركه بنور الخيال كما يدركه النائم، ورفيقه إلى جانبه مستيقظ لا يرى شيئا؛ كذٰلك صاحب الكشف.

ولو سألت صاحب الكشف «هل ترى ظلمة في حال كشفك؟» لقال: «لا»؛ بل يقول: «أنارت البقعة حتى قلت إن الشمس ما غابت، فأدركت المبصرات كما أدركها نهارا». وهذه المسألة ما رأيت أحدا نبه عليها إلا أن كان وما وصل إلي؛ فالكون كله في أصله مظلم، فلا يرى إلا بالنورين، فإنه يحدث هٰذا الأمر.

(الممكن بين القبول والإيجاد)

ونظيره الذي يؤيده إيجاد العالَم؛ فإنه من حيث ذاته عدم، ولا يكتسب الوجود إلا من كونه قابلا، وذٰلك لإمكانه، واقتدار الحق المخصص المرجح وجوده على عدمه؛

English

to him and joins the light of sight, so that he perceives whatever God wishes to unveil to him of what is in that dark house, whether all or some of it. Does he not see it just as he sees it in daylight or by a lamp?

His companion who is with him sees only darkness. He sees nothing else, for that light has not disclosed itself to him so as to meet the light of his sight and drive away the veil of darkness.

Were the matter otherwise than we have described, the one who has this unveiling would be like his companion and perceive nothing, or his companion would be like him and perceive the things. In that case the companion would either be one of those with unveiling like him, or perceive them by the light of knowledge. For the one to whom things are unveiled perceives by the light of imagination, just as the sleeper perceives. His companion is awake at his side and sees nothing. So it is with the one who possesses unveiling.

If you asked the one who possesses unveiling, “Do you see darkness in the state of your unveiling?” he would say, “No.” He would say instead, “The place lit up until I said that the sun had not set. I perceived the visible things as I perceive them by day.” I have seen no one call attention to this matter, unless someone did so and it did not reach me. The whole cosmos is dark in its origin. It is seen only by the two lights, for this is what brings about the perception.

(The Possible between Receptivity and Being Brought into Existence)

Its counterpart, which confirms it, is the bringing of the world into existence. In respect of its essence the world is nonexistent. It acquires existence only by being receptive, by virtue of its possibility, and by the power of the Real, who specifies it and gives preponderance to its existence over its nonexistence.

Manuscript imageManuscript volume 4 · Page 15

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 4 · Page 15 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=973&text=both