Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 4 · Page 13

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

هذه الهمم أن تسألها، لقصورها عنها.

فإذا سمعوا الجواب من الحق الذي يجيب به أولئك القوم الذين في محاريبهم وما اخترقت هممهم سماء ولا فلكا، فيحصل لهم من العلم بالله بقدر ما سأل عنه أولئك الأقوام.

(مراتب تتجاوز المساحة والمقدار)

وثم همم أخر ارتقت فوق العرش إلى مرتبة النفس فقد تجد الحق هناك وجود تنزيه، ما هو وجودها له مثل وجودها له في عالم المساحة والمقدار؛ فيشاهدون مقاما أنزه ومنزلا أقدس وبينية لا يحدها التقدير ولا يأخذها التصوير، فبينيتها بينية تمييز علوم ومراتب فهوم.

ومن الهمم من يلقاها في العقل الأول، ومن الهمم من تلقاه في المقربين من الأرواح المهيمة، ومن الهمم من تلقاه في العماء، ومن الهمم من تلقاه في الأرض المخلوقة من بقية طينة آدم عليه السلام.

فإذا لقيته هذه الهمم في هذه المراتب، أعطاها على قدر تعطشها من المقام الذي بعثها على الترقي إلى هذه المراتب، وينزلون معه إلى السماء الدنيا؛ وعلى الحقيقة هو ينزلهم إلى السماء الدنيا وينزل معهم، فيستفيدون من العلوم التي يهبها الحق لتلك الهمم التي ما تعدت العرش هكذا كل ليلة.

ثم تنزل هذه الهمم وقد عرفت ما أكرمها به الحق، فاجتمعت بالهمم التي ما برحت من مكانها فوجدتهم على طبقات؛

English

to ask about, owing to their falling short of them.

When they hear the answer the Real gives to those people in their places of prayer, whose aspirations pierced neither a heaven nor a sphere, they gain knowledge of God according to what those people asked about.

(Ranks beyond Spatial Extent and Magnitude)

There are other aspirations that have risen above the Throne to the rank of the Soul. They may find the Real there in a finding marked by transcendence, unlike their finding Him in the world of spatial extent and magnitude. They witness a more transcendent station, a holier dwelling, and an interval that cannot be delimited by measurement or captured in a form. It is an interval of distinctions between kinds of knowledge and ranks of understanding.

Some aspirations He meets in the First Intellect. Some meet Him among the enraptured spirits brought near, some meet Him in the Cloud, and some meet Him in the earth created from what remained of the clay of Adam, peace be upon him.

When these aspirations meet Him in these ranks, He gives them according to their thirst from the station that prompted them to ascend to these ranks. They descend with Him to the lowest heaven. In reality He brings them down to the lowest heaven and descends with them. They benefit from the kinds of knowledge that the Real bestows upon the aspirations that did not pass beyond the Throne. It is like this every night.

These aspirations then descend, having recognized how the Real honored them, and meet the aspirations that have not left their place. They find them of different classes.

Notes

Translator’s note TN971-1: “Interval” renders bayniyyah, literally the condition of being between. Above the Throne the text defines this interval by distinctions in knowledge and understanding rather than by physical distance. “The Soul” here is the cosmological rank, and “the Cloud” renders ʿamāʾ.

Manuscript imageManuscript volume 4 · Page 13

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 4 · Page 13 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=971&text=both