Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 4 · Page 12

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

على الحق، من غير حد ولا نهاية ووجود ضد. ومن أهل الليل من يكون صاحب عروج وارتقاء ودنو فيتلقاه الحق في الطريق وهو نازل إلى السماء الدنيا، فيتدلى إليه فيضع كنفه عليه.

(تلقي الهمم بحسب منازلها)

وكل همة من كل صاحب معراج يتلقاها الحق في ذٰلك النزول حيث وجدها؛ فمن الهمم من يلقاها الحق في السماء الدنيا، ومنها من يلقاها في الثانية وفيما بينهما، وفي الثالثة وفيما بينهما، وفي الرابعة وفيما بينهما، وفي الخامسة وفيما بينهما، وفي السادسة وفيما بينهما، وفي السابعة وفيما بينهما، وفي الكرسي وفيما بينهما، وفي العرش في أول النزول وفيما بينهما، وهو مستوي الرحمن.

فيعطي لتلك الهمة من المعاني والمعارف والأسرار بحسب المنزل الذي لقيته فيه، ثم تنزل معه إلى السماء الدنيا فتقف الهمم بين يديه، ويستشرف الحق على من بقي من الهمم من أهل الليل في محاريبهم ما عرجت؛ فيلقي إليهم الحق تعالى بحسب ما يسألونه في صلاتهم ودعائهم، وهم في بيوتهم وفي محاريبهم.

فتسمع تلك الهمم التي لقيته في طريقها ما يكون منه جل جلاله إلى أولئك العبيد، فيستفيدون علوما لم تكن عندهم؛ فإنه قد يخطر لهؤلئك الذين ما صعدت هممهم من السؤال للحق في المعارف والأسرار ما لم يكن في قوة

English

upon the Real, without limit, end, or the existence of an opposite. Some among the People of the Night are given ascent, rising, and nearness. The Real meets such a person on the way while descending to the lowest heaven, bends down toward him, and covers him with His shelter.

(The Meeting of Aspirations According to Their Dwellings)

The Real meets the aspiration of each one who ascends during that descent, wherever He finds it. Some aspirations He meets in the lowest heaven, some in the second and between the two, in the third and between it and the preceding one, in the fourth and between, in the fifth and between, in the sixth and between, in the seventh and between, at the Footstool and between, and at the Throne at the beginning of the descent and between. The Throne is where the All-Merciful is established.

He gives that aspiration meanings, forms of knowledge, and secrets according to the dwelling in which it met Him. It then descends with Him to the lowest heaven and the aspirations stand before Him. The Real looks upon the remaining aspirations of the People of the Night, which have not ascended but are in their places of prayer. The Real, exalted is He, imparts to them according to what they ask in their prayer and supplication while they are in their houses and places of prayer.

Those aspirations that met Him on their way hear what comes from Him, majestic is His glory, to those servants. They thus gain knowledge they did not have. For it may occur to those whose aspirations have not ascended to ask the Real about forms of knowledge and secrets that these other aspirations did not have the capacity

Notes

Translator’s note TN970-1: “Aspiration” renders himmah, the spiritual resolve by which a person seeks a station. Here it acts as the subject of ascent, meeting, receiving knowledge, and return. The chapter also gives a role to those who remain in their places of prayer, whose questions can yield knowledge that the ascending ones did not know to seek.

Manuscript imageManuscript volume 4 · Page 12

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 4 · Page 12 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=970&text=both