Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 4 · Page 11

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

نقصه من ذٰلك، فيكون لي لا له ولا لمخلوق.

فمثل هٰذا العبد هو لي والليل بيني وبينه، فإذا انصدع الفجر استويت على عرشي أدبر الأمر أفصل الآيات، ويمشي عبدي إلى معاشه وإلى محادثة إخوانه. وقد فتحت بيني وبينه بابا في خلقي ينظر إلي منه وانظر إليه منه، والخلق لا يشعرون؛ فأحدثه على ألسنتهم وهم لا يعرفون، ويأخذ مني على بصيرة وهم لا يعلمون، فيحسبون أنه يكلمهم وما يكلم سواى، ويظنون أنه يجيبهم وما يجيب إلا إياي». كما قال بعض أصحاب هذه الصفة:

يا مؤنسي بالليل إن هجع الورى ومحدثي من بينهم بنهاري

(طبقات أهل الليل ومراتب الهمم)

وإذ قد أبنت لك عن أهل الليل كيف ينبغي أن يكونوا في ليلهم، فإن كنت منهم، فقد علمتك الأدب الخاص بأهل الله وكيف ينبغي لهم أن يكونوا مع الله.

واعلم أنه تختلف طبقاتهم في ذٰلك؛ فالزاهد حاله مع الله في ليله من مقام زهده، والمتوكل حاله مع الله من مقام توكله، وكذٰلك صاحب كل مقام. ولكل مقام لسان، هو الترجمان الإلهي؛ فهم متباينون في المراتب بحسب الأحوال والمقامات.

وأقطاب أهل الليل هم أصحاب المعاني المجردة عن المواد المحسوسة والخيالية؛ فهم واقفون مع الحق بالحق

English

he missed of it, so that he is Mine and belongs neither to himself nor to any creature.

Such a servant is Mine and the night is between Me and him. When dawn breaks, I establish Myself upon My Throne, directing the affair and setting out the signs distinctly. My servant goes out to his livelihood and to speak with his brothers. I have opened a door between Me and him within My creation, through which he looks at Me and I look at him while the creatures are unaware. I speak to him on their tongues without their knowing. He receives from Me with insight while they know nothing of it. They think he is speaking to them, yet he speaks to Me alone. They imagine that he answers them, yet he answers Me alone.” As one of those with this quality said:

You are my companion at night when people are asleep, and You speak with me from among them in my day.

(The Classes of the People of the Night and the Ranks of Aspirations)

I have now explained to you how the People of the Night should spend their night. If you are among them, I have taught you the courtesy particular to the People of God and how they should be with God.

Know that they differ in their classes in this respect. The renunciant’s state with God in the night derives from his station of renunciation, and the one who trusts in God has his state with God from his station of trust. So it is with the holder of every station. Every station has a tongue that serves as the divine interpreter. They therefore differ in rank according to their states and stations.

The Poles of the People of the Night are the possessors of meanings divested of sensible and imaginal materials. They stand with the Real through the Real

Manuscript imageManuscript volume 4 · Page 11

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 4 · Page 11 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=969&text=both