Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 4 · Page 10

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

ذٰلك العبد فقال: “إذا ذكرتك فلست معه في خلوة”. فمثل ذٰلك عرف قدر نزولي إلى السماء الدنيا بالليل، ولما ذا نزلت ولمن طلبت.

فأنا أتلو كتابي عليه بلسانه وهو يسمع؛ فتلك مسامرتي، وذٰلك العبد هو الملتذ بكلامي. فإذا وقف مع معانيه فقد خرج عني بفكره وتأمله؛ فالذي ينبغي له أن يصغي إلي ويخلي سمعه لكلامي، حتى أكون أنا في تلك التلاوة كما تلوت عليه وأسمعته، أكون أنا الذي أشرح له كلامي وأترجم له عن معناه؛ فتلك مسامرتي معه.

فيأخذ العلم مني لا من فكره واعتباره، فلا يبالي بذكر جنة ولا نار ولا حساب ولا عرض ولا دنيا ولا آخرة؛ فإنه ما نظرها بعقله ولا بحث عن الآية بفكره، وإنما ألقى السمع لما أقوله له وهو شهيد حاضر معي. أتولي تعليمه بنفسي، فأقول له: يا عبدي، أردت بهذه الآية كذا وكذا، وبهذه الآية الأخرى كذا وكذا، هكذا إلى أن ينصدع الفجر.

فيحصل من العلوم على يقين ما لم يكن عنده؛ فإنه مني سمع القرآن، ومني سمع شرحه وتفسير معانيه وما أردت بذٰلك الكلام وبتلك الآية والسورة. فيكون حسن الأدب معي في استماعه وإصاخته، فإن طالبته بالمسامرة في ذٰلك فيجيبني بحضور ومشاهدة، يعرض على جميع ما كلمته به وعلمته إياه؛ فإن كان أخذه على الاستيفاء، وإلا فنجبر له ما

English

that servant, who said, ‘If I remember you, I am no longer alone with Him.’ Someone like that understood the worth of My descent to the lowest heaven at night, why I descended, and whom I sought.

I recite My Book to him on his tongue while he listens. That is My nighttime conversation, and that servant is the one who takes delight in My speech. If he stops at its meanings, he has left Me through his thinking and reflection. He should listen to Me and keep his hearing free for My speech, so that in that recitation I may Myself explain My speech to him and interpret its meaning for him, just as I recited it to him and made him hear it. That is My nighttime conversation with him.

He receives knowledge from Me rather than from his thinking and inference. He pays no heed to the mention of Garden or Fire, reckoning or presentation, this world or the Hereafter. He has neither contemplated these things with his intellect nor investigated the verse with his thinking. He has only given ear to what I tell him, bearing witness and present with Me. I undertake to teach him Myself. I tell him, ‘My servant, by this verse I meant such and such, and by this other verse such and such.’ This continues until dawn breaks.

He gains certain knowledge that he did not have. He heard the Quran from Me, and from Me he heard its explanation, the exposition of its meanings, and what I meant by that speech, verse, and surah. He shows good courtesy toward Me in hearing and listening attentively. If I ask him to converse with Me at night about it, he answers with presence and witnessing and presents to Me all that I spoke to him and taught him. If he received it in full, so be it. Otherwise We make good for him what

Manuscript imageManuscript volume 4 · Page 10

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 4 · Page 10 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=968&text=both