Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 4 · Page 5

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

أي راحة لأهل الليل إلهية، كما هو راحة للناس طبيعية. فإذا نام الناس استراح هٰؤلاء مع ربهم، وخلوا به حسا ومعنى فيما يسألونه من قبول توبة وإجابة دعوة ومغفرة حوبة وغير ذٰلك؛ فنوم الناس راحة لهم.

وإن الله تعالى ينزل إليهم بالليل إلى السماء الدنيا، فلا يبقى بينه وبينهم حجاب فلكي، ونزوله إليهم رحمة بهم. ويتجلى من سماء الدنيا عليهم كما ورد في الخبر، فيقول: «كذب من ادعى محبتي فإذا جنه الليل نام عني. أ ليس كل محب يطلب الخلوة بحبيبه؟ ها أنا ذا قد تجليت لعبادي؛ هل من داع فاستجيب له؟ هل من تائب فأتوب عليه؟ هل من مستغفر فاغفر له؟» حتى ينصدع الفجر.

(التلاوة ومناجاة الخطاب الإلهي)

فأهل الليل هم الفائزون بهذه الحظوة في هذه الخلوة وهذه المسامرة في محاريبهم؛ فهم قائمون يتلون كلامه، ويفتحون أسماعهم لما يقول لهم في كلامه. إذا قال: ﴿يا أَيُّهَا النَّاسُ﴾، يصغون ويقولون: «نحن الناس؛ ما تريد منا يا ربنا في ندائك هٰذا؟» فيقول لهم عز وجل على لسانهم بتلاوتهم كلامه الذي أنزله: ﴿اتَّقُوا رَبَّكُمْ إِنَّ زَلْزَلَةَ السَّاعَةِ شَيْءٌ عَظِيمٌ﴾ [الحج: ١].

﴿يا أَيُّهَا النَّاسُ﴾، يقولون: «لبيك ربنا». يقول لهم: ﴿اعْبُدُوا ربكم الَّذِي خَلَقَكُمْ وَالَّذِينَ مِنْ قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ، الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ فِراشاً والسَّماءَ بِناءً وأَنْزَلَ من السَّماءِ ماءً فَأَخْرَجَ به من الثَّمَراتِ رِزْقاً لَكُمْ

English

that is, a divine rest for the People of the Night, just as it is a natural rest for others. When people sleep, these find rest with their Lord. They are alone with Him in sense and meaning as they ask Him to accept repentance, answer a prayer, forgive a sin, or grant some other request. The sleep of others is thus a rest for them.

God Most High descends to them at night to the lowest heaven, so that no celestial sphere remains as a veil between Him and them. His descent to them is an act of mercy toward them. He discloses Himself to them from the lowest heaven, as is transmitted in the report, and He says, “Whoever claims to love Me and then sleeps through the night away from Me has lied. Does not every lover seek to be alone with his beloved? Here I am, disclosing Myself to My servants. Is anyone calling on Me, that I may answer him? Is anyone repenting, that I may turn toward him? Is anyone asking forgiveness, that I may forgive him?” He continues until dawn breaks.

(Recitation and Intimate Conversation with the Divine Address)

The People of the Night are the ones who gain this favor in their seclusion and nighttime conversation in their places of prayer. They stand reciting His speech, opening their ears to what He tells them in it. When He says “O people,” they listen and say, “We are the people. What do You want of us, our Lord, in this call of Yours?” He, mighty and majestic, says to them on their own tongues as they recite the speech that He sent down, “Be mindful of your Lord. The convulsion of the Hour is a tremendous thing” [al-Hajj 22:1].

“O people.” They say, “Here we are, our Lord.” He says to them, “Worship your Lord who created you and those before you, so that you may become mindful of Him. He made the earth a resting place for you and the sky a structure, and He sent down water from the sky and thereby brought forth fruits as provision for you.

Manuscript imageManuscript volume 4 · Page 5

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 4 · Page 5 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=963&text=both