Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 32 · Page 227

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

English

servant beyond the first greatness. This is when Majesty is taken and understood as greatness.

(Gracious Bestowal through Existence)

If the hearer takes it and understands it as the opposite of greatness, despair likewise arises within him, for he is paltry and has relied upon his like. From where will there come one through whom he may have elevation, when the one upon whom he relies is jalīl? The attribute’s tongue tells him: nevertheless, He possesses Honor.

The proof that He possesses Honor is His gracious bestowal upon you of your existence, when you were neither an existent nor a mentioned thing. Were it not for His generosity, you would have remained in nonexistence. His honoring you through giving you existence is more precious than His honoring you after your existence through granting you your purposes.

This person considering this Name and understanding it as the opposite of greatness awakens and says, “What he said is true. The one who honored me through good existence and stood between me and pure evil, nonexistence, must have power to bring into existence what gladdens me. Let Him be whatever He is in Himself: the purpose is only that He have the power to bring into being what I desire from Him.” Nothing placed this within him except His saying “and Honor.”

(Generosity and the Believer’s Heart)

Consider the Prophet’s saying, God’s blessings and peace be upon him—how wondrous it is—in forbidding the grapevine to be called karm, and his jealous protection, God’s blessings and peace be upon him, of this Name. Then he said, “The karm is the believer’s heart.” If you turn the believer, you find the Real within your turning him,

Notes

Translator’s note: The root q-l-b underlies both qalb, “heart,” and “turning” in “If you turn the believer.” The passage plays on these senses.

Manuscript imageManuscript volume 32 · Page 227

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 32 · Page 227 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=9551&text=en