Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 32 · Page 226

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

ويلازمه. قال تعالى: ﴿ويَبْقى وَجْهُ رَبِّكَ ذُو الْجَلالِ والْإِكْرامِ﴾ [الرحمن: ٢٧]، وقال تعالى: ﴿تَبارَكَ اسْمُ رَبِّكَ ذِي الْجَلالِ والْإِكْرامِ﴾ [الرحمن: ٧٨]. وإنما تبعه من حيث ما يعطيه وضع الجلال، ولما كان يعطي النقيضين جاء بالإكرام على الوجهين.

فإن السامع إذا أخذ الجلال على العظمة أدركه القنوط لعدم الوصول إلى من له العظمة، لما يرى نفسه عليه من الاحتقار والبعد عن التفات ما يعطيه مقام العظمة إليه. فأزال الله عن وهمه ذٰلك الذي تخيله بقوله ﴿والْإِكْرامِ﴾، أي وإن كانت له العظمة فإنه يكرم خلقه وينظر إليهم بجوده وكرمه نزولا منه من هذه العظمة.

فلما سمع القانط ذٰلك عظم في نفسه أكثر مما كان عنده أولا من عظمته. وذٰلك لأن عظمته الأولى التي كان يعظم بها الحق كانت لعين الحق عن انكسار من العبد وذلة.

فلما وصف الحق نفسه بأنه يكرم عباده بنزوله إليهم، حصل في نفس المخلوق إن الله ما اعتنى به هذه العناية إلا وللمخلوق في نفس هٰذا العظيم ذي الجلال تعظيم، فرأى نفسه معظما. فلذٰلك زاد في تعظيم الحق في نفسه إيثارا لجنابه لاعتناء الحق به على عظمته. فزاد الحق بالكرم تعظيما في نفس هٰذا

English

and accompanies Him. He, Most High, says, “The Face of your Lord remains, Possessor of Majesty and Honor” [al-Rahman 55:27], and, “Blessed is the Name of your Lord, Possessor of Majesty and Honor” [al-Rahman 55:78]. He follows Him only because of what Majesty’s designation imparts. Since it imparts both contradictories, He brought Honor in both aspects.

If the hearer takes Majesty as greatness, despair overtakes him because he cannot reach the one possessing greatness. He sees himself as paltry and far from receiving any regard from what the station of greatness imparts. God removes from his estimation what he has imagined through His saying “and Honor”: although His is greatness, He honors His creation and regards them through His munificence and generosity, descending from this greatness.

When the despairing person hears this, the Real becomes greater within him than in his first estimation of His greatness. The first greatness through which he magnified the Real belonged to the Real’s entity, out of the servant’s brokenness and lowliness.

When the Real describes Himself as honoring His servants by descending to them, the creature comes to think that God has shown him this care only because the creature is held great within the regard of this Great One possessing Majesty. He sees himself magnified. Thus he increases his magnification of the Real within himself, giving preference to His side because the Real, despite His greatness, has cared for him. Through Generosity the Real’s magnification increases within this

Manuscript imageManuscript volume 32 · Page 226

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 32 · Page 226 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=9550&text=both