Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 32 · Page 30

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

﴿وإِذا خاطَبَهُمُ الْجاهِلُونَ قالُوا سَلاماً﴾ [الفرقان: ٦٣].

والجاهل من أشرك بالله، خفيا كان الشرك أو جليا، وذٰلك لأنهم يعرفون من أين خاطبهم الجاهلون وما حضرتهم. فلو أجابوهم لانتظموا معهم في سلك الجهالة، فإن كل إنسان ما يكلم إنسانا بأمر ما من الأمور ابتداء أو مجيبا حتى ينصبغ بصفة ذٰلك الأمر الذي يكلمه به، كان ذٰلك ما كان.

وكل ذٰلك من الحضرات الإلهية، علم ذٰلك من علمه وجهله من جهله. فلم يتمكن لهٰؤلاء أن يزيدوا على قولهم «﴿سَلَٰمًا﴾» شيئا، ولو راموا ذٰلك ما استطاعوا. وهذه الحضرة من أعظم الحضرات، منها تقول الملائكة لأهل الجنة: ﴿سَلامٌ عَلَيْكُمْ بِما صَبَرْتُمْ﴾ [الرعد: ٢٤]. ومنها شرعت التحية فينا بالسلام على التعريف والتنكير، وفي الصلاة وفي غير الصلاة.

(الصورة الذهنية والحضرات الوجودية)

واعلم أن الجاهل هو الذي يقول أو يعتقد ما يصوره في نفسه، وما لذٰلك المصور، اسم مفعول، صورة في عينه زائدة على ما صوره هٰذا القائل والمعتقد في نفسه. فكل ما تطلبه في حضرة وجودية فلا تجده إلا في نفس الذي صوره أو تلقاه عمن صوره، فذٰلك الجهل، أعني تصويره،

English

‘When the ignorant address them, they say, “Peace”’ [al-Furqan 25:63].

The ignorant person is one who associates partners with God, whether the association is hidden or manifest. They know from where the ignorant address them and what their Presence is. Were they to answer them, they would join them in the company of ignorance. No person speaks to another concerning any affair, whether initiating or answering, without taking on the attribute of that concerning which he speaks, whatever it may be.

All this belongs to the divine Presences, known to those who know it and unknown to those ignorant of it. These people therefore cannot add anything to saying ‘Peace’; even if they tried, they could not. This is among the greatest Presences. From it the angels say to the people of the Garden, ‘Peace be upon you because you were patient’ [al-Ra‘d 13:24]. From it the greeting of peace was prescribed among us in definite and indefinite forms, within prayer and outside prayer.

(The Mental Form and the Presences of Existence)

Know that the ignorant person is one who says or believes what he fashions within himself, while that which is fashioned—the passive participle—has no form in its own entity beyond what this speaker and holder of the belief has fashioned within himself. Whatever you seek in a Presence of existence but find only within the one who fashioned it, or one who received it from its fashioner, is ignorance—I mean the fashioning,

Manuscript imageManuscript volume 32 · Page 30

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 32 · Page 30 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=9354&text=both