Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 31 · Page 239

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

اعلم أيدنا الله وإياك بِرُوحٍ مِنْهُ أن هٰذا الذكر يوقف العبد على حقيقته، وإذا وقف على حقيقته فقد عرف نفسه، وإذا عرف نفسه عرف ربه.

والعبد أبدا لا يطلب بحركته إلا ربه، حتى يشهده عين كل شيء، ومنه صدر فقد شهد صدوره، وهو معه فقد شهد معيته في تصرفه، فلا بد أن يطلب شهوده فيما ينتهي إليه تصرفه، فهو غاية المطلب.

(العلو والسجود)

ولما كان العلو لله عرفا وعلما والمعية علما وشرعا لا عرفا، أراد اللهُ أن يرى حكمه في الغاية؛ فإن السجود في العرف بعد عما يجب لله من العلو.

(خبر ابن عطاء والجمل)

أ لا ترى إلى ابن عطاء حين غاص رِجْل جمله فقال: «جل الله»، فقال الجمل: «جل الله». وما غاص إلا ليطلب ربه؛ فإنه سجود قربة من ذٰلك العضو[46] إلى الله.

فلما رأى الجمل جهل ابن عطاء بالله في طلب الرِّجْل ربه بالغوص، قال الجمل: «جل الله إن تحصره معرفتك فلا يكون له في عقدك إلا العلو؛ فمن يحفظ السفل؟ وأنا رِجْل ما أنا رأس؛ فلا بد أن أطلب ربي بحقيقتي وليس إلا السجود».

(القرب في السجود)

قال رسول الله ص: «لو دليتم بحبل لهبط على الله». وهٰذا عين ما قال الجمل. فمن سجد اقترب من الله ضرورة، فيشهده الساجد في علوه،

Notes

[46]

صُحِّح «قرية» إلى «قربة»، كما في الطبعة الجديدة. (الطبعة الجديدة، ج 11، ص 163.)

English

Know—may God strengthen us and you with a spirit from Him—that this remembrance acquaints the servant with his own reality. When he becomes acquainted with his reality, he knows himself; when he knows himself, he knows his Lord.

In his movement the servant always seeks only his Lord, until he witnesses Him as the very entity of everything. He issued from Him and has witnessed his issuing; He is with him, and he has witnessed His being-with in his activity. He must therefore seek to witness Him in that to which his activity leads. He is the utmost object of the quest.

(Height and Prostration)

Since height belongs to God through custom and knowledge, while being-with belongs to Him through knowledge and Revealed Law, not custom, God desired to see His ruling at the furthest limit. For in custom prostration is far from the height that is necessarily God’s.

(The Account of Ibn ʿAṭāʾ and the Camel)

Do you not see Ibn ʿAṭāʾ, who said, “Majestic is God,” when his camel’s leg sank? The camel said, “Majestic is God.” It had sunk only to seek its Lord, for this was a prostration of nearness by that limb[46] to God.

When the camel saw Ibn ʿAṭāʾ’s ignorance of God concerning the leg’s seeking its Lord by sinking, the camel said, “Majestic is God, beyond your knowledge’s confining Him so that in your belief He has only height. Who, then, preserves what is low? I am a leg, not a head. I must seek my Lord through my own reality, and that is only prostration.”

(Nearness in Prostration)

God’s Messenger, God’s blessings and peace be upon him, said, “If you lowered a rope, it would descend upon God.” This is precisely what the camel said. Whoever prostrates necessarily draws near to God, and the one prostrating witnesses Him in His height,

Notes

[46]

“قرية” was corrected to “قربة” [“nearness”], as in the new edition. (New edition, vol. 11, p. 163.)

Manuscript imageManuscript volume 31 · Page 239

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 31 · Page 239 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=9297&text=both