Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 31 · Page 238

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

الملك الحافظ الموكل به لا يمنعه لشهوده الحق معه في تصرفه الذي أمره بحفظه، فلذٰلك لا يحجر الملك عليه التصرف.

وتوكيل المخلوق ليس كذٰلك؛ فإن الحاكم الذي وكل الوكلاء به ليس هو عند الموكل عليه، فهٰذا الفارق بين حكم الوكيل الحق والوكيل المخلوق، فوكلاء الخلق يحفظونه من التصرف، ووكلاء الحق يحفظونه في التصرف، وهٰذا القدر في هٰذا الذكر من التنبيه كاف، ﴿والله يَقُولُ الْحَقَّ وهُوَ يَهْدِي السَّبِيلَ﴾ [الأحزاب: ٤].

الباب الخامس والأربعون وخمسمائة في معرفة حال قطب كان هجيره ﴿واسْجُدْ واقْتَرِبْ﴾ [العلق: ١٩]

لا تطع النفس التي من شأنها

سدل الحجاب عليك واسْجُدْ واقْتَرِبْ

لا تطمعن بها فلست من أهلها

و أجنح إلى النور المهيمن واغترب

فهو الذي أعطى الوجود بجوده

فاعمل بما يعطي وجودك تقترب

(السجود ومعرفة الحقيقة)

English

the guardian angel appointed over him does not prevent him because it witnesses the Real with him in his activity, which it has been commanded to guard. Hence the angel does not restrict his activity.

A creature’s appointment of agents is not like this. The ruler who appointed the agents over him is not with the one placed under their charge. This is the difference between the ruling of the Real’s agent and the creature’s agent: creatures’ agents guard him against acting, while the Real’s agents guard him in acting. This much indication concerning this remembrance suffices. ﴿God speaks the truth, and He guides the way﴾ [The Confederates 33:4].

Chapter Five Hundred and Forty-Five: On Knowing the State of a Pole Whose Constant Invocation Was ﴿Prostrate and draw near﴾ [The Clinging Clot 96:19]

Do not obey the soul whose way is

To draw the veil over you. Prostrate and draw near.

Do not covet it, for you are not of its people;

Incline toward the guarding Light and become a stranger.

He is the One who gave existence through His generosity;

Act according to what your existence gives, and you will draw near.

(Prostration and Knowledge of the Reality)

Manuscript imageManuscript volume 31 · Page 238

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 31 · Page 238 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=9296&text=both