Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 31 · Page 237

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

في الأجنبية وأشد في القلق عند صاحب هذه الصفة.

لأن الملك لا ينبغي أن يكون رقيبا على الله، وهو رقيب، فلا بد أن يكون الملك في هذه الحال محجوبا عن الله تعالى، لا يشهده صفة عبده؛ إذ لو شهدها لم يتمكن له أن يكون رقيبا عليه، فلا بد لهٰذا العبد أن يتقلق بشهود الملك.

(الانفراد بالسر والمعقبات)

فإذا غاب عن حسه انفرد بسره بربه، وأملى على الملك ما شاء أن يملي عليه، ف﴿كانَ الله عَلى كُلِّ شَيْءٍ رَقِيباً﴾ [الأحزاب: ٥٢] والملائكة حافظون من أمر الله هٰذا الشخص الإنساني، قال تعالى: ﴿لَهُ مُعَقِّباتٌ من بَيْنِ يَدَيْهِ ومن خَلْفِهِ يَحْفَظُونَهُ من أَمْرِ الله﴾ [الرعد: ١١].

(حفظ الحق وتوكيل المخلوق)

فهم ملائكة تسخير تكون مع العبد بحسب ما يكون العبد عليه، فهم تبع له، وهٰذا الفارق بين توكيل السلطان على الشخص؛ فإنه تحكم الوكلاء عليه، أن لا يتعدى الموضع الذي حجره السلطان، وحفظة الحق يتبعون العبد حيث تصرف، فهو مطلق التصريف في إرادته.

(التصرف وحفظ الملك)

وإن حجر عليه بعض التصرف، فإنه يتصرف فيما حجر عليه، ولا يستطيع الملك أن يمنعه من ذٰلك لأمرين: الواحد لكون الحق قد ذهب الله بسمع هٰذا العبد عن قوله وببصره عن شهوده.

والأمر الآخر لكون

English

in strangeness and more intense in its disturbance for one with this attribute.

For the angel should not be a watcher over God, yet it is a watcher. In this state the angel must therefore be veiled from God, exalted is He, not witnessing Him as the attribute of His servant. Had it witnessed this, it could not have been a watcher over him. This servant must therefore be disturbed by witnessing the angel.

(Being Alone in the Secret and the Successive Guardians)

When it is absent from his senses, he is alone with his Lord in his secret and dictates to the angel whatever he wishes to dictate. ﴿God is Watcher over everything﴾ [The Confederates 33:52]. The angels guard this human person by God’s command. He, exalted is He, says: ﴿He has successive guardians before him and behind him, guarding him by God’s command﴾ [Thunder 13:11].

(The Real’s Guardianship and a Creature’s Appointment of Agents)

They are angels placed in service, accompanying the servant according to his state. They follow him. This differs from a ruler’s appointing agents over a person: those agents control him so that he does not exceed the place to which the ruler has confined him, whereas the Real’s guardians follow the servant wherever he acts. He is unrestricted in his chosen activity.

(Activity and the Angel’s Guarding)

Even if some activity is forbidden him, he acts within what is forbidden him, and the angel cannot prevent him, for two reasons. First, God has removed this servant’s hearing from its speech and his sight from witnessing it.

The other reason is that

Manuscript imageManuscript volume 31 · Page 237

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 31 · Page 237 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=9295&text=both