Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 31 · Page 231

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

فلا فائدة للاشتراط.

(سؤال موسى والاقتداء)

يقول موسى ع حين بعثه ربه: ﴿رَبِّ اشْرَحْ لِي صَدْرِي ويَسِّرْ لِي أَمْرِي واحْلُلْ عُقْدَةً من لِسانِي يَفْقَهُوا قَوْلِي واجْعَلْ لِي وَزِيراً من أَهْلِي هارُونَ أَخِي اشْدُدْ به أَزْرِي وأَشْرِكْهُ في أَمْرِي﴾ [طه: ٢٥ - ٣٢] فأعطاه ذٰلك كله، ولم يقل محمد ص شيئا من هٰذا كله.

فالأولى أن تكون محمديا؛ فإنه ما ذكر الله من حديث موسى ع ما ذكر إلا ليعلم أن الاشتراط على المستخلف جائز، ولا حرج عليه في ذٰلك لو اشترط.

أ لا ترى موسى ع كيف قال لمحمد ص ليلة إسرائه حين فرض الله عليه الصلاة: «راجع ربك فإن أمتك لا تطيق ذٰلك» ثم علل وقال: «فإني بلوت بنى إسرائيل».

وما راجع محمد ص في ذٰلك إلا امتثالا لأمر الله؛ فإن الله لما ذكر الأنبياء ع قال له: ﴿أُولئِكَ الَّذِينَ هَدَى الله فَبِهُداهُمُ اقْتَدِهْ﴾ [الأنعام: ٩٠] فامتثل أمره في رجوعه فكان خيرا، وهٰذا فائدة الشيخ المتخذ في الطريق، فاعلم ذٰلك:

فخذ منه ما أعطاك إن كنت تابعا

و لا تتوقف فالتوقف يصعب

English

so there is no benefit in stipulation.

(Moses’ Request and Following Guidance)

When his Lord sent him, Moses, peace be upon him, said: ﴿My Lord, expand my breast for me, ease my affair for me, and loosen a knot from my tongue so that they may understand my speech. Appoint for me a minister from my family, Aaron my brother; strengthen my back through him and let him share my affair﴾ [Ṭā Hā 20:25–32]. He gave him all this, while Muḥammad, God’s blessings and peace be upon him, said none of it.

It is therefore preferable to be Muhammadan. God mentioned what He mentioned of Moses’ account, peace be upon him, only to make known that imposing a condition upon the One who appoints a vicegerent is permissible, and that there is no blame upon him if he stipulates.

Do you not see how Moses, peace be upon him, said to Muḥammad, God’s blessings and peace be upon him, on the night of his night journey, when God prescribed prayer for him, “Return to your Lord, for your community cannot bear this”? He then gave the reason, saying, “For I have tested the Children of Israel.”

Muḥammad, God’s blessings and peace be upon him, returned concerning this only in obedience to God’s command. When God mentioned the prophets, peace be upon them, He said to him, ﴿Those are the ones God has guided, so follow their guidance﴾ [Cattle 6:90]. He obeyed His command by returning, and this was good. This is the benefit of taking a shaykh upon the path. Know this:

Take from him what he gives you, if you are a follower;

Do not hesitate, for hesitation makes it difficult.

Manuscript imageManuscript volume 31 · Page 231

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 31 · Page 231 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=9289&text=both