Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 31 · Page 228

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

أنت المليك الذي جاءت رسالته

إليك فاعمل بها يصعد لك العمل

إليه من غير قطع في مساحته

فإن توهمته فذٰلك الزلل

واصعد إليه تنل عين البقاء به

و إن قعدت أتاك الصعق والخبل

إن الظروف لتحوي من يحل بها

و الأمر أنزه أن يُجرى له مثل

عليك بالمنزل الأعلى فحل به

لا تقطعنكم الأغراض والعلل

هو المنزه عن نعت وعن صفة

فلا يقوم به أمن ولا وجل

فأنت أنت إِذَنْ إن كنت صاحبه

فاعمل لنفسك ما أصحابه عملوا

و لا يقم بك فيما قد أتيت به

عجز ولا كسل فيه ولا ملل

(الأخذ عن الرسول والأخذ عن الله)

اعلم أيدنا الله وإياك بِرُوحٍ مِنْهُ أن الله يعطي عباده

English

You are the sovereign whose message has come

To you. Act upon it, and your work will ascend

To Him without traversing any spatial extent.

If you imagine such a thing, that is the error.

Ascend to Him and attain subsistence itself through Him;

If you sit still, thunderstriking and derangement come to you.

Containers encompass those who dwell within them,

But the affair is too transcendent to have a likeness applied to it.

Hold to the highest Abode and dwell within it;

Let no aims or causes cut you off.

He is transcendent beyond description and attribute;

Neither safety nor fear subsists within Him.

You are you, then, if you are His companion:

Do for yourself what His companions have done.

In what you have brought, let there not subsist within you

Incapacity, sloth, or weariness.

(Receiving from the Messenger and Receiving from God)

Know—may God strengthen us and you with a spirit from Him—that God gives His servants

Manuscript imageManuscript volume 31 · Page 228

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 31 · Page 228 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=9286&text=both