Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 31 · Page 225

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

في أول الدخول في هٰذا الذكر، وهو لفظة العذاب؛ فإنه من العذوبة وهي التلذذ بالأمر، وهو قول أبي يزيد في بعض أحواله:

و كل مآربي قد نلت منها سوى ملذوذ وجدي بالعذاب.

ولم يقل بالآلام، وإنما قال بالعذاب لما فيه من العذوبة، وهي اللذة باللذة، أي أنه يلتذ باللذة لا أنه يلتذ بالأشياء، وهٰذا مثل ما يقوله أهل النظر في العلم: إن بالعلم يعلم العلم، وبالرؤية ترى الرؤية في مذهب المتكلمين، وكذٰلك تدرك اللذة باللذة، فاعلم ذٰلك؛ فإنه باب غريب في الذكر، ﴿والله يَقُولُ الْحَقَّ وهُوَ يَهْدِي السَّبِيلَ﴾ [الأحزاب: ٤].

الباب الثاني والأربعون وخمسمائة في معرفة حال قطب كان منزله ﴿ومن كانَ في هذِهِ أَعْمى فَهُوَ في الْآخِرَةِ أَعْمى وَ أَضَلُّ سَبِيلًا﴾ [الإسراء: ٧٢]

إنما تعمى القلوب في الصدور

التي تحوي عليهن الصدور

ثم هٰذا الحكم فيمن صدرت

عن ورود كان منها الأمور

English

when first entering into this remembrance. It concerns the word “torment,” ʿadhāb, for it derives from sweetness, ʿudhūba: taking pleasure in the affair. This is Abu Yazid’s saying in one of his states:

I have obtained all my desires, except the delight of my ecstasy in torment.

He did not say “in pains,” but “in torment,” because of the sweetness within it. This is pleasure in pleasure: he takes pleasure in pleasure, not in things. It resembles what the people of reflection say concerning knowledge: knowledge is known through knowledge, and seeing is seen through seeing, according to the theologians’ school. Likewise, pleasure is perceived through pleasure. Know this, for it is a strange chapter within remembrance. “God speaks the truth, and He guides upon the way” [al-Ahzab 33:4].

Chapter Five Hundred and Forty-Two: On Knowing the State of a Pole Whose Abode Was “Whoever Is Blind in This World Is Blind in the Hereafter and Further Astray upon the Way” [al-Isra 17:72]

Only the hearts within breasts grow blind,

those that breasts enfold.

This ruling concerns those from whom there issued—

from an incoming arrival—affairs that came from them.

Manuscript imageManuscript volume 31 · Page 225

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 31 · Page 225 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=9283&text=both