Futmak · الفتوحات المكية · Meccan Revelations

The Meccan Revelations

Manuscript volume 31 · Page 136

Konya manuscript

Open Arabic sourceOpen English translation

Arabic

الدكان لا يحتاج إلى زاد؛ لأنه يسافر إليه ولا يسافر، وليس إلا العارفون ترد عليهم الأنفاس ثم تخرج عنهم تلك الأنفاس، فهي لهم كعرض المتاع على تاجر الدكان، فيأخذ منها ما شاء ويترك ما شاء؛ لأن الأنفاس قد ترد على العارف بما هو محمود، وهي البضائع التي لا عيب فيها المثمنة خيار المتاع ونقاوته، ومذموم، وهي البضائع المعيبة التي نقص ما فيها من العيب ما كانت تستحقه من الثمن لو سلمت منه، وهي البضائع الوخش شر المتاع، فانظر أي تاجر تريد أن تكون.

(السفر في البر والبحر)

ثم إن المسافرين من التجار الذين أمرهم الله بالزاد الذي لا يفضل عنهم بعد انقضاء سفرهم منه شيء بل يكون على قدر المسافة، فهم على ثلاثة أصناف: صنف منهم يسافر برا، وآخر يسافر بحرا، وآخر يسافر برا وبحرا بحسب طريقه، فمسافر البحر بين عدوين: نفس الطريق وما فيه، ومسافر البر ذو عدو واحد، والجامع بينهما في سفره ذو ثلاثة أعداء.

فمسافر البحر أهل النظر في المعقولات، ومن النظر في المعقولات النظر في المشروعات، فهم بين عدو شبهة وهو عين البحر، وبين عدو تأويل

English

shopkeeper needs no provisions, because people travel to him while he does not travel. These are none other than the gnostics. Breaths come to them and then leave them, like merchandise displayed to a shopkeeper, who takes what he wishes and leaves what he wishes. Breaths may come to the gnostic with what is praiseworthy: faultless, valued merchandise, the finest and purest goods; or with what is blameworthy: defective merchandise whose faults diminish the price it would have deserved had it been free of them, inferior merchandise, the worst goods. Consider what kind of merchant you wish to be.

(Travel by Land and Sea)

The traveling merchants whom God commands to take provisions such that none remains after their journey ends, but only according to the journey’s distance, are of three kinds. Some travel by land, others by sea, and others by land and sea according to their route. The sea traveler is between two enemies: the road itself and what is within it. The land traveler has one enemy, and one combining both within his journey has three enemies.

Sea travelers are the people of rational consideration concerning intelligibles. Rational consideration concerning intelligibles includes consideration of prescribed matters. They are between the enemy of doubt, which is the sea itself, and the enemy of interpretation,

Manuscript imageManuscript volume 31 · Page 136

Arabic and English are linked by the same Konya page ID. Page alignment is approximate; consult the manuscript image for verification.

Cairo source reference

Ibn al-Arabi, The Meccan Revelations — Manuscript volume 31 · Page 136 — https://www.futmak.com/english/konya/pages.php?id=9194&text=both